Får ikke tegnspråk­tolk: Petrine går glipp av studiet

– Det hender ofte at jeg blir sittende alene, sier Petrine Olgeirsdottir.

Hun studerer bachelor i trening og coaching – og er døv.

– Jeg blir lei meg når jeg ser medstudentene som sitter sammen og samarbeider. Den muligheten har jeg ikke, sier hun.

Petrine anslår at hun har gått glipp av halve studiet på grunn av mangel på tolk.

Men verre kan det bli:

Tegnspråk­tolkene i Oslo som jobber frilans sluttet å ta oppdrag 14. oktober.

Frilanserne pleier å dekke et stort flertall av tolke­oppdragene i hovedstaden. Nå aksjonerer de for høyere lønn.

– Jeg er redd

Petrine beskriver en studiehverdag hvor hun ofte føler seg dum. Hun har droppet både ungdomsklubb og idrett for å henge med.

– Hadde jeg visst at det skulle være så tøft å få tak i tolker til studiet, hadde jeg aldri begynt, sier hun.

Nå har studenten begynt å merke tolkeaksjonen.

Det samme gjør Norges Døveforbund.

– Det har allerede påvirket døve voldsomt, sier generalsekretær Petter Noddeland.

Nav, som har ansvar for tolketjenesten, opplyser at færre tolkeoppdrag dekkes denne måneden. Derfor må de prioritere.

– Profesjon, ikke veldedighet

Det er frilanstolkene Silje Aakerøe og Kine Siksjø-Berg som står bak aksjonen.

Med seg har de over 130 andre frilanstolker.

– Folk flykter fra yrket fordi de ikke har råd til å stå i det lenger, sier Siksjø-Berg.

På grunn av jobben får hun lite tid til å være sammen med sine egne barn.

– Jeg løper fra oppdrag til oppdrag for å få det til å gå rundt, forteller hun.

Frilansere som tolker talespråk, som for eksempel polsk eller arabisk, tjener tre ganger så mye som tegnspråk­tolkene.

– Det er diskriminering av språk. Vi føler at profesjonen vår ikke blir tatt på alvor, sier Aakerøe.

– Vil ikke dette gå veldig negativt utover de døve?

– Alle former for aksjon eller streik vil gå utover noen, sier Aakerøe, og legger til:

– Vi utøver en profesjon, ikke veldedighet.

Besøkte Stortinget uten tolk

Norges Døveforbund har den siste uka vært på flere høringer på Stortinget for å være med på å forhandle om statsbudsjettet.

De fikk ikke tolk til et eneste et.

Det en «en vond opplevelse» å ikke få med seg hva som blir sagt, mener Noddeland.

– Vi blir også forhindret i å svare på spørsmål til oss som kun vi har kompetanse til å svare på, legger han til.

Norges Døveforbund støtter aksjonen.

Lørdag 14. oktober samlet nesten tusen tolker og døve seg i Oslo sentrum for å demonstrere – sammen.

– Det virker som om ikke alle politikerne har tatt til seg og forstått alvoret, sier Noddeland.

Møtte Brenna

Frilanstolkene har også demonstrert foran Arbeids- og inkluderingsdepartementet.

Det er nemlig der lønna deres fastsettes.

– Hvorfor får talespråk­tolker tre ganger så mye betalt som tegnspråk­tolker?

Til det sier departementet at de jobber med hvordan systemet rundt honorar til tolker kan forbedres.

Studenten Petrine håper situasjonen løser seg fort.

– Jeg er redd for at det kan påvirke resultatene mine, sier hun.