Samisk fusk er vanskelig å oppdage

– Vi har ikke avdekket noen master- eller doktorgradsavhandlinger der plagiering eller kopiering har forekommet.

Det sier rektor ved Samisk høgskole i Kautokeino, Liv Inger Somby, etter helgas avsløringer om utdanningsminister Sandra Borch og anklager mot helseminister Ingvild Kjerkol.

Etter at NRK tok kontakt, har Somby undersøkt om de har avdekket noen form for fusk ved Samisk høgskole.

Og det har de.

– I 2005 og i 2020 hadde vi til sammen fire tilfeller av plagiering, forteller rektoren.

Studentene fikk ikke godkjent sine eksamener, i tillegg ble de utestengt fra studiene for en viss periode. Dette er vanlig prosedyre ved høgskolen.

Plagiatkontroll kan ikke samisk

Norske universiteter og høgskoler har programmer som kan gjenkjenne og avdekke plagiat. Dette gjør de gjennom å sammenligne ulike tekster.

Slike løsninger finnes ikke på samiske språk.

– Vi har samisk som undervisningsspråk her ved Samisk høgskole, og benytter oss ikke av digital plagiatkontroll, sier Somby.

Den digitale plagiatkontrollen som brukes ved læresteder i Norge fungerer ikke optimalt fordi:

• En oversettelse av en masteroppgave på norsk (eller andre språk) til samisk vil ikke oppdages, med mindre fagansatte, veiledere eller sensorer kjenner igjen oppgavens innhold og tekster skrevet av tidligere studenter.
• En samiskspråklig tekst hentet fra en annen samiskspråklig tekst vil ikke oppdages av dagens digitale plagiatkontroll, fordi den ikke fungerer på samiske språk.

Stoler på erfarne veiledere

– Både våre fagansatte og veiledere har tett faglig oppfølging av våre studenter. Studentene gjennomgår flere kurs om etiske dilemmaer og hvor viktig det er å unngå plagiering av andres tekster, sier Somby.

Siden 2021 har Samisk høgskole hatt et redelighetsutvalg.

Utvalget har et todelt mandat, med å fremme gode forskningsvaner, og forebygge uredelighet i forskning. De behandler saker og gjør vedtak om mulige brudd på anerkjente forskningsetiske normer.

Utvalget kan uttale seg om forskeren har opptrådt uetisk eller ikke, om det har vært svikt i systemet, og ikke minst om oppgaven skal redigeres eller trekkes tilbake, forteller Somby

– Er det lettere å plagiere samiske oppgaver enn norske?

– Det kan jeg egentlig ikke svare på. Det viktigste for meg er at den etiske delen ivaretas, og hvordan studentene og veilederne våre jobber, svarer Liv Inger Somby.