NRK Sápmi – sámegillii

Hopp til innhold
Ungdommer fra Natur og ungdom deltok i markeringen av ettårsdagen for Fosen-dommen.
Foto: Mette Ballovara / NRK

Saernieh - Åarjelsaemien

  • Spåårebaanghke Noerthe-Nøørjesne reanhtoem læssanieh. 

    Spåårebaanghke Noerthe-Nøørjesne reanhtoesaatside bæjjese lutnjieh gåetielööneminie goske 0,25 proseentelåhkojne, aktem böörsjebïevnesem jeahta.

    Penger
    Foto: Gorm Kallestad / NTB
  • Kennet (22) maahta nööremes tjïelten åejviem sjïdtedh

    Kennet Tømmermo Reitan edtja Raarvihken tjïelten åejviem årrodh doh minngebe njieljie jaepiej.

    – Vïenhtem gaaje buerie aalkoetsiehkiem åadtjoem juktie manne leam noere, jïh daajram maam noeride sijhtieh daebpene utnedh.

    Raarvihken ektesvyöki læstoe 60 proseentine vïtnin.

    – Raarvihken veeljiej stoerre jaahkoebæjhkoehtimmiem munnjan vedtin. Lim gieltege goevesne gosse jeehtim manne tjïelten åejvie kandidaate.

    Hans Oskar Devik (ektesvyöki læstoe) tjïelten åejvine gaektsie jaepiej orreme. Idtji sïjhth orresistie veeljesovvedh. Devik veanhta Reitan maahta hijven barkoem darjodh.

  • Akte krirrie jienebelåhkoem åtna golme njealjehts åarjelsaemiej tjïeltijste

    Snåasen Gaskoekrirrie, Raarvihken ektesvyöki læstoe jïh Aarborten Barkijekrirrie meehtin aavone jååktetje biejjien veeljemen mænngan årrodh. Dah gellientaalh tjïeltenveeljemisnie utnin.

    Arnt Einar Bardal (GK) åådtje tjïelten åejvine Snåasesne jåerhkedh, mearan Kennet Tømmermo Reitan Raarvihkeste nööremes tjïelten åejviem saemiej tjïeltine sjædta.

    Barkijekrirrie Rossesne 42,2 proseentine vïtnin. Jis Sosialisteles Gårroehkrirrine laavenjostoeh, Isak Veierud Busch maahta tjïelten åejvine Rossesne jåerhkedh.

    Valg 2023 Snåsa
    Foto: NRK
  • Rossen tjïelte byöroe jaavoe gruvagïehtelæmman jiehtedh?

    Rosse gruvastaarem orreme. NRK politihkerh Rossesne gihtjeme jis tuhtjieh Rossen tjïelte byöroe jaavoe gruvagïehtelæmman jiehtedh.

    – Åenehks vaestiedassem lea ijjie, Christian Elgaaen (SG) jeahta.

    – Aalkoetseahkan manne leam positijve, Kristoffer Nepås Tamnes (GK) jeahta.

    Vuejnieh man åvteste dennie videjovesne:

    Den gamle bergstaden har ikke gruvedrift i dag, men behovet for mineraler i verden øker. Hva mener lokalpolitikerne om saken?
  • Tråante byörie saemien gïeleskreejremetjieltine sjidtedh?

    Mijjeh göökte tjielten åejvien kaandidatigujmie Tråantesne sopstestamme. Maam tuhtjijægan? Vuejnh daesnie: Tråante byörie saemien gïeleskreejremetjieltine sjidtedh?

    Lohk vielie veeljemen bïjre dov tjieltesne NRK'n voengesveeljemeguidesne.

    Daate lea akte dejstie gyhtjelassijste Tråantesne daan jaepien veeljemisnie. Mijjieh sopstestamme doh göökte sjyöhtehkommes tjïelten åejvien kandidaatigujmie Tråantesne.
Lulesamisk kofte
Foto: Laila Durán Foto Laila Duran

Ådåsa - Julevsábmáj

  • Hofsø ådå girjijn – Arvusmahteduvvam mæssos namádimijda

    Les på norsk.

    Girjjetjálle Ellen Hofsø Bådådjos la ájggeguovddelis lågenanvuostasj románajn. Prosæssa girjijn «Messe for navnløse» (sámegiellaj «Mæsso namádimijda») álgij gå avijssaartihkkalav lågåj mæsso birra girkkogárden Inndyran Gildeskålan jagen 2005:n, da namádis ulmutjijda gudi li hávddáduvvam Lapphollan 1800-lågo álgon.

    Romádna l bihtámsáme histåvrå birra, ja Hofsø adná sáme almmudagáv gånnå oasse berustimes la doajvvo sámegiellaj galggá jårggåluvvat.

    – Ja de la gatjálvis makkár sámegiellaj de galggá. Ælla gal nav moattes Vuonan gudi bihtámsámegielav máhtti. Gallegattja, valla ienep Svierigin.

    Hofsøa mielas gávnnuji moadda buorre subttsasa suv girjen, ja guorras aj filmmadåjmadiddjáj Nils Gaup guhti javlaj man ájnas la Nuortta-Vuonas subttsasijt subtsastit.

    – Gájkka vájkkut vaj ulmutja ienebuv diehti, ja dákkir máhtodisvuodajn viertti gæhttjalit juojddá dahkat.

    Ja Hofsø la juo ådå románajn barggamin. Girjen åvddånboahtá Hofsøa mielastuhttem luonndomystihkkaj, giehtoj tjadá sámij lahkavuoda birra luonnduj.

    – Galgav tjállet gåktu sámijn lij 1700-lågon, ja de boahtá Thomas von Westen Nuortta-Vuodnaj ietjas misjonerimijn. Ja de oadtju muhtem láhkáj vas vásedit dav majt Svierigis jåhtin, valla boahtte buolvva l dat.

    Ja sån galggá tjuovvot dálásjájge ulmutjijt vijdábut.

    - Ja danna li dal moadda hásstalusá sidjij gudi dálla boahttsujn barggi.

    Gulldala ienebuv Hofsøa ådå girje birra dánna.

    Otne gulat buori musihka, miellagiddevaš ságaid ja eará suohttasiid vel. Studios leaba John Einar ja Ánne Márjá.
  • Biednadåhpe Elim la 100 jage

    Les på norsk.

    Biednadåhpe Elim Ájluovtan Hábmera suohkanin tsieggiduváj ja rabáduváj jagen 1923 nissunmisjåvnnålihtudisás Kvinnelige Misjonsarbeidere (KMA). Sij dåjmadin institusjåvnåv "Fredly" Ájlátten dallusj Divtasvuona suohkanin.

    Biednadåhpe tsieggiduváj Ájluovta lahka gånnå KMA máhtij ulmutjijt tjoahkkit almulattjat, ja aj barggat evangelakbargujn sierraláhkáj mánájda.

    Vuonarijka Sámemisjåvnå guovllojådediddje Gasska- ja Lulle-Vuonan Øyvind Fonn subtsas dát la biednagoahte mav Sámemisjåvnnå åstij jagen 1935 gå joarkkin misjåvnnådåjmajt ja institusjåvnåjt Divtasvuonan. Dálla doajmmá biednadåhpe dagu dábálasj rijkkabiednadåhpe gånnå sárnnediddje guossidi. Gávnnuji moattelágásj misjåvnå ma aneduvvi biednadåbev.

    – Gávnajma, gå Divtasvuonajn bargajma, tsieggidum la jagen 1923, ja navti l aj tsiekkadus tjuohte jage vuoras. Ja juogu dal bájkálasj doarjjaaddne dav ásadi jali márjju Sámemisjåvnnå ávvudallamav ásat dán tjavtja birán ja ávvudalli viesso l juo tjuohte jage, javllá Fonn.

    40 jage dás åvddål vuobddin Sámemisjåvnnå tsiekkadusájt Fredly gånnå åvddåla institusjåvnåv dåjmadin, ja uddni dåssju Elimav dåjmadi.

    Gulldala ienebuv Vuona Sámemisjåvnå dåjmaj birra Divtasvuonan dánna.

    Bedehuset Elim er eid av Norsk Samemisjon. Elim er 100 år i 2023.
    Foto: Elena Junie Paulsen / NRK
  • 40 jage dan rájes gå Vuonarijka Sámemisjåvnnå Fredlyav vuobddin

    Les på norsk.

    Vuonarijka Sámemisjåvnnå bådij Divtasvuodnaj jagen 1935. Dalloj lij lihtudisá namma Vuonarijka Finnemisjåvnnå.

    Oasstin institusjåvnåv «Fredly» Ájlátten Nissuna Misjåvnåbarggijs (KMA).

    KMA lij oasse europealasj nissunlihtudisás Vuonarijkan gånnå nissuna oadtjun barggat sijá gåhtjulvisáj. Divtasvuodna vuoroduváj ja sjattaj doajmmaguovllo, ja Olivia Ugland bådij Divtasvuonas jagen 1908. Sån lij diakåvnnå ja misjonerra, ja álgij viehkedittjat gånnå vuojnij lij dárbbo skihppijsujttárij. Ájlátten gávnaj lij vejulasj viesojt tsieggit viehkedittjat vuorrasijt ja skihppijt mielggavigijn. Vuostasj viesso tsieggiduváj jagen 1911. Institusjåvnnå namma sjattaj Fredly. Fredlyan lij aj båndorsijdda, misjåvnnåstasjåvnnå ja mánájsijdda.

    Duodden oasstin aj biednadåbev «Elim» Ájluovtan.

    Gå Sámemisjåvnnå joarkkin bargojn, de sjattaj stuorámus tsiekkadus Fredlyan dåssju mánájviesso, danen gå BCG-vaksijnna lij boahtám ja ulmutja ettjin skibá. Nubbe tsiekkadusán joarkkin vuorrasijviesson, mav lij åvddåla læhkám.

    Maŋŋela oadtjun Sámemisjåvnnå tsiekkadusáv «Margit's Minne» Ájluovtan.

    Fredly vuobdeduváj priváhtta ulmutjijda jagen 1983, ja lij dalloj moadda jage guoros læhkám.

    Vuonarijka Sámemisjåvnnå æjggu hájn biednadåbev «Elim».

    Buorre beaivi, Sápmi! Otne guoimmuheaba Alexander ja Ánne Márjá du, ja odne lea maiddái Julevmagasiidna.
  • Diedádus: Vastes tjállusa sámij birra Facebookan

    Juohkka nælját tjállus sámij birra Facebookan la nievres tjállus. Dav vuoset Amnesty Rijkagasskasasj Vuonarijkka varás rappårtån.
    Amnesty la aktan guoradallamdåjmadagájn Analyse & Tall giehtadallam ienep gå 200.000 moalgedimijt Facebookan ådåjakmános jagen 2019 ja biehtsemánnuj jagen 2023.

    Maŋŋela garra dágástallama Fovse-duobmo birra laseduvvin nievres kommentára sámij birra Facebookan, vuoset rappårtå Amnestyas.

    Gasskavahko ásat Amnesty Rijkagasskasasj Vuonarijkka idedistjåhkanimev Råmsån gånnå sisadno l man buorre la sábme Facebookan liehket.

  • – Filmma l boahtám sijddaj

    Les på norsk.

    Bierjjedagá lij vuostasj filmmavuosedibme barggijstuojmme birra mij histåvråv ietjájduhtij. Dát stuojmme ájgegávdan 1890-1907 lij álggo ássjijda majt dálla dåbddåp fáhkalihtudisán Vuonarijkan ja Skádasasuollun.

    Filmma «Sulis 1907» la vuododum sjievnnjis oases vuona barggijhiståvrån. Sulisjielmmá lij nubbe stuorámus barggosadje Vuonarijkan, ja lij akta dajs várálamos barggosajijs rijkan. Sadje åvddåla gåhtjoduváj «Sámeednama duonanájmmo».

    «Sulis 1907» la Vuonarijka stuorámus politihkalasj filmma mij goassak la Vuonarijkan dagádum.

    Filma dåjmadiddjáj Nils Gaup lij buorre vásádus Sulisjielmán bierjjedagá.

    – Riek buorre dåbddo. Muv mielas lijga gæhttje tjuohte prosænnta maŋen. Sij lijkkuji filmav, mån lav sieldes dudálasj, javllaj Gaup filma maŋŋela.

    Ja sunji lij ájnas vuostak filmav Sulisjielmán vuosedit.

    – Dat la sieldes ájnas liehket jur dáppe Sulisjielmán vuoseduvvat dán filmma, danen gå dáppe dahpaduváj, ja filmma l boahtám sijdda.

    Sån subtsas sunji l sieldes ájnas mujttalit nuorttavuona histåvråjt.

    – Danen gå mij oahppap nav unnán dan birra skåvlån. Jus mij ep iesj subtsastip, de gádodi, javllaj Gaup.

    Filman la kinovuosádus gålgådismáno 6. biejve.

    Gulldala ienebuv dánna.

    Regissør Nils Gaup på førpremieren av «Sulis 1907» i Sulitjelma.
    Foto: Elena Junie Paulsen / NRK
Konfirmanter Kautokeino 2014
Foto: Ewa-Mari Hedman

Ođđasat - Davvisámegillii

  • Ávjovárri massá mandáhta Lulli-Norgii

    Sámedikki válgajienastuslohku lassána ja dál leat 23 488 olbmo jienastuslogus. Ođđa logut čájehit ahte mandáhtajuohku rievdá boahtte válgaáigodagas, Ávjovári válgabiire massá mandáhta Lulli-Norgga válgabiirii.

    Dát bohtet ovdan preassadieđáhusas Sámedikkis.

    Áigodagas 2021-2023 lea Sámedikki válgajienastuslohku lassánan 2943 olbmuin, ja geassemánu 30. beaivvi 2023 ledje jienastuslogus 23 488 olbmo.

    – Lean duhtavaš go jienastuslohku lassána. Dát čájeha ahte olbmuin lea beroštupmi ja dáhttu searvat sámediggeválgii, dadjá dievasčoahkkinjođiheaddji Tom Sottinen (Bb).

    Sámediggái válljejuvvojit 39 áirasa. Buot Sámedikki 39 áirasa galget juogaduvvot válgabiirriide. Galle olbmo leat válgabiirres jienastuslogus geassemánu 30. beaivvi 2023 mearrida áirrasjuogu boahtte sámediggeválggas 2025:s.

    Ávjovári válgabiirres leat válgaáigodagas 2021-2025 čieža mandáhta, muhto massá boahtte válgaáigodagas ovtta mandáhta Lulli-Norgga válgabiirii, mas leat guhtta mandáhta dán válgaáigodagas. Ávjovári válgabiirres leat Kárášjoga, Guovdageainnu ja Porsáŋggu gielddat. Geassemánu 30. beaivvi 2023 ledje válgabiirres 3904 olbmo čálihan iežaset jienastuslohkui, mii lea 135 olbmo lassáneapmi jagi 2021 rájes.

    Válgaáigodagas 2025-2029 lea Ávjovári válgabiirres guhtta mandáhta ja Lulli-Norgga válgabiirres čieža mandáhta.

    Lulli-Norgga válgabiire geassemánu 30. beaivvi 2023 loguid mielde stuorámus válgabiire, go das leat 5268 olbmo jienastuslogus. Lulli-Norgga jienastuslohku lea lassánan 991 olbmuin 2021 rájes.

    Lulli-Norgga válgabiirres leat muhtun gielddat Møre ja Romsdal ja Innlandet fylkkain, ja dasto Vestland, Rogaland, Agder, Vestfold ja Telemark, Viken ja Oslo fylkkat.

    Karasjok og Sametinget bilde tatt fra lufta.
    Foto: Benjamin Fredriksen
  • Davvi-Norgga nuorat bargagohtet sámevaši vuostá

    Mannan vahkkoloahpa deaivvadedje Nordlándda, Romssa ja Finnmárkku nuoraid filkkaráđit Kárášjogas.

    Ulbmil deaivvademiin lei oahppat sámevaši birra, ja oahppat mo sáhttá hehttet ja bargagoahtit dan vuostá.

    – Dát lea rahčamuš man mii buohkat fertet váldit. Muđui eat sáhte bissehit cielaheami, lohká Emilie Biti Jessen. Son lea Noereh jođiheaddji.

    Prošeakta sámevaši vuostá jođihuvvo Wergelandsenteris.

    – Mii bargat sámevaši vuostá danne go dát lea duođalaš servodathástalus ja demokrahtálaš váttisvuohta, lohká Ingrid Aspelund, gii lea jođiheaddji nuoraidsekšuvnnas Wergelandsenteris.

    Ungdomsråd i Karasjok
    Foto: Vetle Knutsen / NRK
  • Aage Solbakk oažžu gonagasa ánsumedállja

    80-jahkásaš deatnolaš lea eallinagi bargan ovddidan dihtii sámegiela, kultuvrra ja guovllu historjjá.

    1974:s lei Solbakk mielde ásaheamen sámi girjelágádusa. Dan rájes lea son maid čállán sihke oahppogirjjiid, historjjá- ja sohkagirjjiid. Erenomážit lea son áŋgirit guorahallan luossabivddu miehtá Deanu, ja almmuhan sihke dutkamiid ja girjjiid dan birra.

    Deanu sátnejođiheaddji Helga Pedersen geige otne Gonagasa ánsomedállja Fanasgiettis.

    Aage Solbakk
    Foto: Dan Robert Larsen / NRK
  • Kritiker-bálkkašupmi «Birget; Ways to deal, ways to heal» čájáhussii

    Elle Sofe Sara, Joar Nango ja Carte Blanche vuite dan nu gohčoduvvon Dansekritikerprisen - maid sii geat árvvoštallet dánsun- ja eará lávdedáiddačájáhusaid geigejit jahkásaččat.

    Bálkkašumi ožžot sii «Birget; Ways to deal, ways to heal» čájáhusa ovddas.

    Čájáhussii lea earret eará maid sámi komponista Anders Rimpi bidjan jienaid ja musihka.

    Diibmá vuittii Elle Sofe Sara seamma bálkkašumi «Vástádus eana» čájálmasa ovddas

    «Birget; Ways to deal, ways to heal» čájáhusa fáddá lea dat hástaleaddji gaskavuođat mat dál leat sámiid ja dáža njunuš stivrejeaddjiid gaskka.

    Go dáiddárat barge dáinna čájáhusain, de lei Duohtavuođa- ja soabahankommišuvdna gárvemin iežas barggu. Heahkkasáhka servodagas lei maid Alimusrievtti duopmu Fovse-áššis, ja dat vuohki movt ráđđehus lea bargan áššiin maŋŋá go duopmu bođii.

    Bálkkašumi geigemis deattuhedje Kritikerlaget árvvoštallit ahte čájáhus earret eará lea duostil, go lahkona váttisvuođaid ođđa vugiin. Seammás dat lea gelddolaš ja ivdnás čájáhussan soabadeami birra.

    Kritikerlaget lea searvi mas dáidda-,musihkka-,girjjálašvuođa-, teáhter ja dánsun- ja lávdedáidda árvvoštallit Norggas leat miellahttun.

    Fra Birget av Carte Blanche
    Foto: Øystein Haara
  • Dansekritikerpris til forestilling om fornorskningspolitikken

    I dag ble det klart at koreograf, regissør, og kunstner Elle Sofe Sara, kunstneren Joar Nango og Carte Blanche får Dansekritikerprisen 2023.

    De vinner prisen for forestillinga «Birget- ways to deal, ways to heal».

    Carte Blanche er Norges nasjonale kompani for samtidsdans.

    Den samiske komponisten Anders Rimpi har stått for forestillingas elektroniske komposisjoner.

    Utgangspunktet for stykket er forholdet mellom det norske og det samiske, et forhold som av mange oppleves både komplisert og betent.

    Arbeidet med forestillinga skjedde parallelt med innspurten av rapportarbeidet til Sannhets- og forsoningskommisjonen – en rapport som nå foreligger.

    Kritikerlagets Seksjon for teater, musikk og dans deler årlig ut en Teaterkritikerpris, en Musikkritikerpris og en Dansekritikerpris.

    I begrunnelsen for årets Dansekritikerpris står det (ekstern lenke):

    «Kunst kan formidle temaer på en mer umiddelbar, engasjerende og nyansert måte enn politisk debatt, og det er årets vinner av Kritikerprisen for dans et lysende eksempel på. Om forestillinga er det blitt sagt at den er menneskelig og nestekjærlig, at den «tør å nærme seg det vanskelige på en forfriskende måte» og at den er ei «fascinerende, fargesterk forestilling om forsoning»

    Dette er andre år på rad Elle Sofe Sara vinner prisen. I fjor mottok hun pris for forestillinga Vástádus Eana.

    Nestleder i styret for Carte Blanche, Suzanne Bjørneboe og forestillingens komponist, Anders Rimpi, tok imot prisen på vegne av alle som står bak forestillinga.

    – For kompaniet er det stor stas og bli stemt fram av dere kritikere som den største kunstneriske prestasjonen innenfor dans i 2022-2023, med en forestilling som betyr så mye for kompaniet, sa Bjørneboe under overrekkelsen av prisen.

    Sara og Nango hadde ikke anledning til komme til Oslo til prisoverrekkelsen.

    Elle Sofe Sara hadde følgende hilsen i forbindelse med prisen:

    – Det er spesielt å se hvordan forestillinga utvikler seg, og hvordan den på sin måte berører klimaet som er i dag mellom det samiske og norske samfunnet. Det er fortsatt et menneskerettighetsbrudd 712 dager etter høyesterettsdommen.

    Suzanne Bjørneboe og Anders Rimpi mottar Dansekritikerprisen 2023
    Foto: Mette Ballovara / NRK