NRK Meny
Normal

– Samiske navn nedprioriteres

Norske kart har ingen samiske stedsnavn sør for Engerdal i Hedmark. Det er kun i 64 kommuner av totalt 427 at samiske stedsnavn er registrert.

Kart over Hierenjárgga

Dette kartet viser Hierenjágga, som på norsk er Korsnes i Tysfjord. Men langt fra alle norske kart er slik som dette.

Foto: Simon Piera Paulsen / NRK

– Det viser at behandlingen av samisk språk og kultur har vært mangelfull i Norge. Innsamligen av samiske stedsnavn har ikke vært prioritert, sier billedkunstner Hans Ragnar Mathisen.

Ingen samiske navn sør for Engerdal

Han har i sitt kunstneriske arbeid blant annet undersøkt og tatt i bruk samiske stedsnavn over hele landet.

Det er kun i 64 kommuner av totalt 427 at samiske stedsnavn er registrert og som norske offisielle kart dermed har tatt i bruk. De fleste av disse er å finne i Nord-Norge. Det er blant annet ikke noen samiske stedsnavn sør for Engerdal i Hedmark å finne i norske kart.

Minst 200 samiske stedsnavn

Hans Ragnar Mathisen, samisk billedkunstner.

Billedkunstner Hans Ragnar Mathisen er glad i samiske stedsnavn og har aktivt tatt de i bruk i sin kunst.

Foto: Mette Ballovara / NRK

Den samiske billedkunstneren Hans Ragnar Mathisen fra Narvik synes at 64 registrerte kommuner er for lite og at potensialet er langt, langt større.

– Det er ganske lite. Vurderer man arkeologiske funn så vil jeg si at minst halvparten av landets kommuner har en eller annen tilknytning til det samiske.

Billedkunstner Hans Ragnar Mathisen sier at samiske stedsnavn er kulturminner, og at man burde starte opp arbeidet med å samle inn, bevare og ta i bruk de samiske navnene før kunnskapen om disse forsvinner.

Samiske og kvenske stedsnavn i Norge

Per fylke

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nordsamisk

Lulesamisk

Sørsamisk

Kvensk

Norsk

Samisk

Kvensk

Norsk

Østfold

 

 

 

 

20,268

 

 

100%

Akershus

 

 

 

 

22,347

 

 

100%

Oslo

 

 

 

 

4,138

 

 

100%

Hedmark

 

 

4

 

48,412

0.01%

 

100%

Oppland

 

 

 

 

52,436

 

 

100%

Buskerud

 

 

 

 

35,405

 

 

100%

Vestfold

 

 

 

 

14,198

 

 

100%

Telemark

 

 

 

 

55,052

 

 

100%

Aust-Agder

 

 

 

 

58,250

 

 

100%

Vest-Agder

 

 

 

 

56,644

 

 

100%

Rogaland

 

 

 

 

31,570

 

 

100%

Hordaland

 

 

 

 

62,692

 

 

100%

Sogn og Fjordane

 

 

 

 

56,640

 

 

100%

Møre og Romsdal

 

 

8

 

64,824

0.01%

 

100%

Sør-Trøndelag

 

 

89

 

72,028

0.12%

 

100%

Nord-Trøndelag

 

 

787

 

54,733

1.42%

 

99%

Nordland

359

1,248

770

 

106,158

2.19%

 

98%

Troms

4,850

 

 

560

47,174

9.22%

1.06%

90%

Finnmark

16,040

 

 

1,515

16,718

46.80%

4.42%

49%

Det er 905 917 registrerte steder som har et navn i Norge. 97,8 % av stedene har et norsk navn, 2,6 % samisk, 0,2 % kvensk. 0,7 % av stedene har navn på mer enn ett språk. De fleste av disse er i Finnmark.

Samisk navneinitiativ

Men det er ikke uvilje mot samiske stedsnavn i Kartverket, som har det nasjonale ansvaret for geografisk informasjon i Norge.

Stedsnavnanvarlig Nils Jørgen Gåsvik sier til NRK Sápmi at de er avhengig av å få inn samiske stedsnavnforslag fra kommuner og folk i områdene. De skulle gjerne sett at det kom flere samiske stedsnavn i kartene.

Men om man ønsker å få inn samiske stedsnavn eksempelvis sør for Engerdal, så må initiativet komme fra det sørsamiske språkområdet, sier han.

– Stedsnavn har kanskje ikke vært førsteprioritet i det sørsamiske miljøet, de har kanskje hatt andre saker som har vært høyere prioritert. Det er vel kanskje noe av forklaringen på hvorfor vi ikke har kommet lenger i arbeidet, sier Gåsvik.

92 kommuner har navn på flere språk

 

 

Nordsamisk

Lulesamisk

Sørsamisk

Kvensk

Norsk

Samisk

Kvensk

Norsk

Andel ikkje-norske namn

Hedmark

Engerdal

 

 

4

 

2286

0.20%

 

100%

0%

Møre og Romsdal

Rindal

 

 

8

 

1818

0.40%

 

100%

0%

Sør-Trøndelag

Åfjord

 

 

8

 

3924

0.20%

 

100%

0%

Sør-Trøndelag

Roan

 

 

3

 

1691

0.20%

 

100%

0%

Sør-Trøndelag

Osen

 

 

2

 

1823

0.10%

 

100%

0%

Sør-Trøndelag

Meldal

 

 

1

 

2945

0.00%

 

100%

0%

Sør-Trøndelag

Røros

 

 

17

 

4831

0.40%

 

100%

0%

Sør-Trøndelag

Holtålen

 

 

4

 

2368

0.20%

 

100%

0%

Sør-Trøndelag

Selbu

 

 

4

 

4462

0.10%

 

100%

0%

Sør-Trøndelag

Tydal

 

 

50

 

1336

3.60%

 

96%

4%

Nord-Trøndelag

Steinkjer

 

 

2

 

6470

0.00%

 

100%

0%

Nord-Trøndelag

Namsos

 

 

5

 

2574

0.20%

 

100%

0%

Nord-Trøndelag

Meråker

 

 

30

 

1947

1.50%

 

98%

2%

Nord-Trøndelag

Verdal

 

 

18

 

2246

0.80%

 

99%

1%

Nord-Trøndelag

Verran

 

 

22

 

1609

1.30%

 

99%

1%

Nord-Trøndelag

Namdalseid

 

 

10

 

1793

0.60%

 

99%

1%

Nord-Trøndelag

Snåsa

 

 

40

 

3359

1.20%

 

99%

1%

Nord-Trøndelag

Lierne

 

 

126

 

3663

3.30%

 

97%

3%

Nord-Trøndelag

Røyrvik

 

 

343

 

1263

21.40%

 

79%

21%

Nord-Trøndelag

Namsskogan

 

 

141

 

1576

8.20%

 

92%

8%

Nord-Trøndelag

Grong

 

 

9

 

2297

0.40%

 

100%

0%

Nord-Trøndelag

Høylandet

 

 

21

 

1697

1.20%

 

99%

1%

Nord-Trøndelag

Overhalla

 

 

2

 

1624

0.10%

 

100%

0%

Nord-Trøndelag

Fosnes

 

 

3

 

1790

0.20%

 

100%

0%

Nord-Trøndelag

Flatanger

 

 

2

 

2058

0.10%

 

100%

0%

Nord-Trøndelag

Nærøy

 

 

13

 

5368

0.20%

 

100%

0%

Nordland

Bodø

 

8

 

 

6291

0.10%

 

100%

0%

Nordland

Narvik

274

1

 

 

2199

11.10%

 

89%

11%

Nordland

Bindal

 

 

82

 

3434

2.30%

 

98%

2%

Nordland

Brønnøy

 

 

11

 

4762

0.20%

 

100%

0%

Nordland

Vevelstad

 

 

15

 

930

1.60%

 

98%

2%

Nordland

Vefsn

 

 

90

 

5378

1.60%

 

98%

2%

Nordland

Grane

 

 

241

 

1910

11.20%

 

89%

11%

Nordland

Hattfjelldal

 

 

270

 

2739

9.00%

 

91%

9%

Nordland

Hemnes

 

 

19

 

3120

0.60%

 

99%

1%

Nordland

Rana

 

97

42

 

6651

2.00%

 

98%

2%

Nordland

Gildeskål

 

2

 

 

2644

0.10%

 

100%

0%

Nordland

Beiarn

 

32

 

 

2342

1.30%

 

99%

1%

Nordland

Saltdal

 

152

 

 

2481

5.80%

 

94%

6%

Nordland

Fauske

 

80

 

 

2481

3.10%

 

97%

3%

Nordland

Sørfold

 

116

 

 

2815

4.00%

 

96%

4%

Nordland

Steigen

 

4

 

 

3377

0.10%

 

100%

0%

Nordland

Hamarøy

 

131

 

 

2927

4.30%

 

96%

4%

Nordland

Tysfjord

 

613

 

 

1273

32.50%

 

67%

33%

Nordland

Tjeldsund

7

 

 

 

1599

0.40%

 

100%

0%

Nordland

Evenes

53

 

 

 

1209

4.20%

 

96%

4%

Nordland

Ballangen

22

12

 

 

1598

2.10%

 

98%

2%

Nordland

Øksnes

1

 

 

 

2113

0.00%

 

100%

0%

Nordland

Sortland

1

 

 

 

3283

0.00%

 

100%

0%

Nordland

Andøy

1

 

 

 

2468

0.00%

 

100%

0%

Troms

Tromsø

180

 

 

1

7166

2.40%

0.00%

98%

2%

Troms

Kvæfjord

3

 

 

 

1855

0.20%

 

100%

0%

Troms

Skånland

153

 

 

 

986

13.40%

 

87%

13%

Troms

Ibestad

6

 

 

 

1177

0.50%

 

99%

1%

Troms

Gratangen

37

 

 

 

753

4.70%

 

95%

5%

Troms

Lavangen

65

 

 

 

812

7.40%

 

93%

7%

Troms

Bardu

375

 

 

 

2671

12.30%

 

88%

12%

Troms

Salangen

107

 

 

 

1885

5.40%

 

95%

5%

Troms

Målselv

334

 

 

 

3829

8.00%

 

92%

8%

Troms

Sørreisa

40

 

 

 

809

4.70%

 

95%

5%

Troms

Dyrøy

5

 

 

 

1500

0.30%

 

100%

0%

Troms

Tranøy

29

 

 

 

2038

1.40%

 

99%

1%

Troms

Torsken

2

 

 

 

1066

0.20%

 

100%

0%

Troms

Berg

18

 

 

 

1295

1.40%

 

99%

1%

Troms

Lenvik

54

 

 

 

2968

1.80%

 

98%

2%

Troms

Balsfjord

140

 

 

 

3728

3.60%

 

96%

4%

Troms

Karlsøy

11

 

 

 

4157

0.30%

 

100%

0%

Troms

Lyngen

242

 

 

37

1718

12.10%

1.90%

86%

14%

Troms

Storfjord

725

 

 

314

661

42.60%

18.50%

39%

61%

Troms

Kåfjord

826

 

 

5

596

57.90%

0.40%

42%

58%

Troms

Skjervøy

37

 

 

 

2004

1.80%

 

98%

2%

Troms

Nordreisa

804

 

 

156

1753

29.60%

5.80%

65%

35%

Troms

Kvænangen

657

 

 

47

1747

26.80%

1.90%

71%

29%

Finnmark

Vardø

49

 

 

10

537

8.20%

1.70%

90%

10%

Finnmark

Vadsø

119

 

 

142

728

12.00%

14.40%

74%

26%

Finnmark

Hammerfest

190

 

 

 

1265

13.10%

 

87%

13%

Finnmark

Kautokeino

3333

 

 

1

560

85.60%

0.00%

14%

86%

Finnmark

Alta

1657

 

 

89

2804

36.40%

2.00%

62%

38%

Finnmark

Loppa

200

 

 

1

775

20.50%

0.10%

79%

21%

Finnmark

Hasvik

59

 

 

 

1054

5.30%

 

95%

5%

Finnmark

Kvalsund

685

 

 

1

528

56.40%

0.10%

43%

57%

Finnmark

Måsøy

334

 

 

 

1460

18.60%

 

81%

19%

Finnmark

Nordkapp

246

 

 

 

857

22.30%

 

78%

22%

Finnmark

Porsanger

2228

 

 

928

330

63.90%

26.60%

9%

91%

Finnmark

Karasjok

2205

 

 

 

198

91.80%

 

8%

92%

Finnmark

Lebesby

681

 

 

1

1321

34.00%

0.00%

66%

34%

Finnmark

Gamvik

141

 

 

 

944

13.00%

 

87%

13%

Finnmark

Berlevåg

160

 

 

 

389

29.10%

 

71%

29%

Finnmark

Tana

1764

 

 

8

385

81.80%

0.40%

18%

82%

Finnmark

Nesseby

929

 

 

 

214

81.30%

 

19%

81%

Finnmark

Båtsfjord

87

 

 

 

358

19.60%

 

80%

20%

Finnmark

Sør-Varanger

973

 

 

334

2011

29.30%

10.10%

61%

39%

NRK Sápmi kom i skade for å skrive at det bare finnes 64 samiske stedsnavn i kartene. Det korrekte er selvfølgelig at samiske stedsnavn er registrert i kun 64 av 427 kommuner. Det er nå rettet opp i artikken. Vi beklager.