Hopp til innhold

Why NRK can't translate Skam

Music rights issues prevent NRK from adding English subtitles to the TV series Skam.

Isak og Even i Skam

SEASON 3: The third season made the Norwegian TV show Skam popular in several countries.

Foreign fans ask NRK for English subtitles for the TV series Skam.

The hashtag #WeNeedEnglishSubsForSkam started trending Tuesday night, and 1250 have signed a petition asking for subs.

The fans come from all over the world, including Argentina, France, Germany, Italy and China.

– Only for Norwegian youth

NRK responded Friday, refusing to add English subtitles to the successful show, with the explanation that the content is made for Norwegian youth.

But the international audience is not satisfied.

«Seriously how can English subs take away content from the Norwegian youth? This makes no sense at all», Marta Bresicia Nyny responded on Twitter.

Innholdet som lå her kan ikke vises.

Music rights issue

Today NRK provided a new explatation, and it is related to the music being used in Skam.

Skam can be seen in Norwegian through skam.p3.no all over the world, but the music rights are only negotiated for a Norwegian speaking audience.

– Our deals with Norwegian rights owners are good, but they are only valid for the Norwegian speaking market. Adding English subs will make the series available and understandable in the entire world, and that would violate the intentions behind our agreements, said Håkon Moslet.

He is editior in chief for TV in NRK P3, the broadcaster that makes Skam.

Moslet adds that he is very happy that so many people care about Skam, but says NRK has to follow the rules.

Innholdet som lå her kan ikke vises.

Will remove translations

Moslet assures the fans that he will look into the issue again, but cannot promise anything.

– We have probably never seen a petition like this for a Norwegian TV series, so it is pretty unique.

Moslet's view is that the content of season 3 would be valuable for youth all over Europe, but NRK will anyhow take action against those who are spreading unofficial versions online.

Youtube clips containing more that 50 per cent original Skam content, will be removed automatically, according to NRK's lawyer Kari Anne Lang-Ree.

Innholdet som lå her kan ikke vises.
Innholdet som lå her kan ikke vises.

Kulturstrøm

  • – Bare så vidt han er en artist

    Flo Rida (46) er for mange unge studenter selve lyden av barndommen deres, og torsdag kveld opptrådte han i Norge.

    Han byr på nostalgi – ikke ulikt nylig norgesaktuelle Pitbull, en annen 2010-tallshelt innen partymusikk fra Florida.

    Og nostalgi selger tydeligvis: Amerikanerens konsert på studentfestivalen Uka – Norges største kulturfestival – ble fullstendig utsolgt.

    Men var det kveldens forestilling verdt de 800 kronene som hver student punget ut med? Overhode ikke, mener NRK P3s anmelder Even Samir Kaushik.

    Flo Rida på UKA 2025 i Dødens dal, Trondheim
    Terningkast 2 Konsert

    «Minimal innsats og gigantisk gevinst»

    ANMELDELSE: Flo Rida på Uka

  • Tidligere Kiss-gitarist er død

    Familien bekrefter til Variety at Ace Frehley er død, 74 år gammel. Litt tidligere meldte TMZ at han lå i respirator etter hjerneblødning.

    Frehley fikk en hjerneblødning etter at han falt i studio for et par uker siden.

    Frehley var med å starte Kiss i 1973, sammen med Gene Simmons, Paul Stanley og Peter Criss, Bandet som er kjent for pyro, ansiktssminke og kostymer.

    Kiss fikk ordentlig suksess da de ga ut konsertalbumet Alive! i 1975. Ace Frehley forlot bandet i 1982, men ble gjenforent med bandet i en periode på midten av 90-tallet.

    Han har holdt flere solokonserter i Norge, blant annet på Rockefeller i Oslo i 2015.

    En gruppe mennesker med masker som spiller instrumenter på en scene
    Foto: PAUL WARNER / AP / NTB
  • – Meir nedtona, meir angst

    Kor roleg, tilslørt og plaga kan popmusikk eigentleg verte før han vert berre nedstemt og trist?

    På «How Did I Wind Up Here?» tøyar Spellemannprisen-vinnande Jouska (30) grensene for kor mykje skjør angst sjangeren toler, og lagar eit nydeleg album i prosessen, skriv NRK P3s kritikar Sofie Martesdatter Granberg.

    Albumet blir gitt ut 17. oktober.

    en person som sitter på gulvet ved siden av en gitar
    Terningkast 5 Musikk

    «Kor plaga kan popmusikk eigentleg verte før han vert berre trist?»

    ANMELDELSE: «How Did I Wind Up Here?» av Jouska