Serien om "Skammarens dotter" er oversatt til over 25 språk, og den er blitt en stor leser- og kritikersuksess.
Nå er 52 år gamle Lene Kaaberbøl ute med en ny fantasyserie for (litt yngre) barn. Denne gangen er hovedpersonen den 12 år gamle Clara, som bor i en helt vanlig leilighet i en helt vanlig dansk by sammen med sin mor. På dramatisk vis får hun en dag vite at hun er en "villheks", og blir dermed introdusert for den ville verdenen.
Nærhet til naturen
- I dag vet danske barn mer om elefantenes vandring på Serengeti-sletten enn de vet om dyrene som lever like rundt dem. Dagens barn, og særlig bybarn, får et teoretisk forhold til naturen gjennom flotte dokumentarprogrammer på TV og undervisning om hvor viktig det er å redde miljøet. Men den helt nære kontakten med naturen rundt seg, den har de mistet, sier Lene Kaaberbøl. Hun har hatt et tett forhold til dyr fra hun var ganske liten. I dag har hun tre hunder, bare tre, understreker hun, og hester har vært en lidenskap opp gjennom årene. Hvis bøkene hennes kan åpne barns øyne for naturen rundt oss, har hun oppnådd litt mer enn bare å underholde:
- Naturen er ikke søt. Dyr spiser hverandre. Det er den sterkestes rett. Dette er erfaringer som barn må lære seg, sier forfatteren, som ikke er redd for å skrive for skummelt for barn:
Virkelig ondskap
Lene Kaaberbøls 'Villheks-serie' blir oversatt av Øystein Rosse både til nynorsk og bokmål. Bokmålsvarianten er med for å nå et større publikum.
Foto: Samlaget- Jeg tror man kan gjøre det riktig farlig og riktig mørkt, bare man sørger for å komme ut i lyset igjen. Bøker for barn kan inneholde både ondskap, farer og tragedie, men de må alltid ta vare på håpet, sier Kaaberbøl. Selv skriver hun fantasy og ikke realistisk litteratur for - som hun sier - da kan hun gjøre ondskapen mye uhyggeligere og lettelsen desto større når alt går bra til slutt.
- Jeg liker godt å ha med både det store nivået, med en helt som skal redde verden, og et nært, hverdagslig plan, med vanlige mennesker med små, tilforlatelige utfordringer. De små prøvelsene er viktig for at leserne skal kunne kjenne seg igjen, sier Kaaberbøl.
Det første bindet i Villheks-serien, "Eldprøva" er ute på norsk nå, oversatt til både nynorsk og bokmål av Øystein Rosse. Serien skal bli på i alt seks bøker, nummer to kommer på norsk til høsten.
