Lene Kaaberbøl
Skammarens dotter
Det Norske Samlaget 2003
Oversatt av Øystein Rosse
Hovedpersonen i romanen "Skammarens dotter" er en ti år gammel jente. Ikke desto mindre er dette en bok som vil appellere til gutter like mye som til jenter. For her er riddere og onde fyrster, borggårder, forrædere og drager. Her er eventyr og mot.
Å føle skyld
Dina er skammerens datter, og hun har arvet sin mors magiske evner. En skammer er et menneske som ved hjelp av blikket får forbrytere til å innse sin skyld, og til å skamme seg. Bare den som er uten skyld, kan se en skammer rett inn i øynene. Skammer-øyne er en dyrebar egenskap, men også farlig. For mange er dem som legger skammeren for hat.
Lindgren-land
Lene Kaaberbøl har hatt stor suksess med Skammar-serien. Foto: Det Norske Samlaget.
"Skammarens dotter" er den første boken i en ny dansk fantasy-serie, som er solgt til hele 18 land. Som i den klassiske fantasy-litteraturen befinner vi oss i et ubestemmelig middelalder-landskap, med små landsbyer, borger og slott. Det er Dina selv som forteller historien. Hun ligner ikke så rent lite på Astrid Lindgrens Ronja Røverdatter - i det hele tatt er påvirkningen fra Lindgrens eventyrverden stor, for her er også et miljø som minner om Klungerdalen og Karmanjaka i "Brødrene Løvehjerte".
Og som Kavring er Dina et barn som må gjøre mer enn hun egentlig våger, skal hun være noe annet enn en liten lort. Mot og styrke settes på prøve, forrædere lurer der hun minst venter det, men vi vet jo, som så ofte i barnelitteraturen, at det går godt til slutt, trass i alle farer og hindringer.
Spenning og dybde
Lene Kaaberbøls tekst er mettet av spenning. Men i tillegg til "ren action" får vi skildringer av tvil, av usikkerhet, og diskusjoner om hvordan makt kan utøves til det gode eller til det onde. Person-karakteristikkene er mange-fassetterte, selv om vi aldri er i tvil om de to motpolene ondt og godt.
Denne første boken i serien er oversatt til et levende nynorsk av Øystein Rosse. Erfaringen viser dessverre at mange bokmålsbarn vegrer seg mot å lese nynorsk. Så for enhver lærer som vil få sine elever til å lese bøker på nynorsk har jeg følgende anbefaling: Tarjei Vesaas kan de lese senere. Sats på Skammar-serien!
Anne Cathrine Straume
Kulturnytt, NRK P2
12. mai 2003