Oversatte barnebøker topper utlånslistene

Det er ingen tvil om at norske barn sluker litteratur. Men det er de oversatte bøkene som i størst grad vekker appetitten hos de minste.

Det viser statistikken over de mest utlånte bøkene på norske bibliotek de siste seks månedene. 23 av de 25 mest utlånte titlene er barnebøker.

Helt på topp ligger amerikanske Jeff Kinney, som har skrevet hele 10 av de 25 mest utlånte bøkene. På tiende plass finner vi «Operasjon Vindkast» av Jørn Lier Horst, som for øvrig er den eneste norske forfatteren som er på topp 25-listen over de mest utlånte barnebøkene.

Linn T. Sunne jobber som litteraturformidler for barn på bokbussen i Oppland. Hun synes det er synd at de utenlandske forfatterne er mest populære.

– Det er bra at barna leser, men jeg skulle ønske at norske forfattere fikk større plass, sier hun.

– Kunne bibliotekene ha gjort en bedre jobb med å vise frem de norske barnebøkene?

– Det gjøres mye bra, men det er lett å formidle bøkene en vet er enkle å selge inn. Norsk kulturpolitikk gir større bredde i litteraturen som gis ut her. Men vi er avhengige av bibliotekarene og bokhandlerne for å «pushe» bøkene, sier Sunne.

– Barna liker seriebøker

Annike Selmer er ansvarlig for Deichmanske Hovedbiblioteks barne- og ungdomsavdeling. Hun kjenner seg igjen i at mange barn er ute etter de utenlandske seriebøkene.

– Griffiths' og Kinneys bøker er markedsført godt, og barna snakker gjerne om disse bøkene seg imellom.

– Men det er ikke disse bøkene jeg anbefaler først, sier Selmer.

– Så de er ikke bedre enn de norske barnebøkene?

– Nei, det vil jeg ikke si. Det gis ut utrolig mange gode norske barnebøker, men dessverre blir ikke disse bøkene like godt markedsført av forlagene, og de blir heller ikke skrevet nok om i avisene, sier Selmer.

– Det viktigste er at barn leser

Bjørn Ingvaldsen er leder i NBU (Norske barne- og ungdomsbokforfattere). Han mister ikke motet av å høre at de utenlandske forfatterne er mest populære.

– Selvfølgelig hadde det vært fint med flere norske forfattere på topplisten, men det viktigste er tross alt at barna leser.

– Hvis noen kommer til biblioteket for å låne en bok, så er det ikke bibliotekarenes oppgave å prakke på dem en annen bok, sier han.

Men Ingvaldsen har likevel en ørliten pekefinger å rette mot enkelte småbarnsforeldrene.

– Jeg skulle ønske at flere voksne var mer bevisste på bredden når de skal låne bøker til barna sine. Det er bare til å spørre en bibliotekar, så får man mange gode tips om norske barnebøker.

• Les: NRK Bok anbefaler syv gode barnebøker