Hopp til innhold

«Skam» solgt til flere land

Både Danmark, Sverige og Island har kjøpt rettighetene til «Skam» og skal vise serien før jul.

Skam

NYINNSPILLING: Det er interesse for å gjøre nyinnspillinger av «Skam» i utlandet, sier redaktør i NRK P3 Håkon Moslet.

Foto: NRK

Til nå har andre land måttet se «Skam» via NRKs tv-spiller på internett – med norske undertekster.

Dette har ført til så store språkforvirringer at danske medier har laget ordlister for å oversette uttrykk som «kødde», «nachspiel» og «russ».

Men nå får både danskene, svenskene og islendingene språkhjelp av sine respektive tv-kanaler.

Interesse for nyinnspillinger

– Både Sverige, Island og Danmark har kjøpt rettighetene til «Skam» og skal vise dem i løpet av høsten. Islendingene er så vidt jeg vet allerede er i gang, sier redaktør i NRK P3 Håkon Moslet.

Musikksjef i P3 Håkon Moslet

Redaktør i NRK P3 Håkon Moslet.

Foto: Kim Erlandsen / NRK

Dermed kan våre skandinaviske naboer legge norsk-ordlistene til side, for serien blir naturligvis tekstet på deres eget språk.

– Er det også interesse for å gjøre nyinnspillinger av «Skam» i utlandet?

– Ja, det er det også, uten at jeg vil si noe mer om det.

«En tidlig julegave»

Det er DR3, Danmarks Radios ungdomskanal med målgruppe på folk mellom 15 og 39 år, som skal vise «Skam».

«Dritkult! Vi kødder ikke, serr...», skrev DR3 på sine Facebook-sider da nyheten om at de skal sende de to første sesongene av «Skam» ble sluppet.

«En tidlig julegave», skrev nettavisen Metroexpress.

Kanalsjefen i DR3, Steffen Raastrup, sier han er klar over at mange dansker allerede vil ha gjort seg ferdige med «Skam» når desember kommer, men han tror likevel ukentlig visning på dansk lineær tv er en god idé.

SVT skal vise «Skam» i Sverige og på Island er det RUV.

Kulturstrøm

  • Handler om blikket som ser

    – Ida Fjeldbraaten skildrer utsatte mennesker. Hun viser frem sårbarheten til de som faller utenfor og kynismen til alle dem som vil sko seg på denne sårbarheten. Men det blir noe velkjent og politisk korrekt i kritikken av drøye TV-produsenter med et vinglete moralsk kompass, skriver litteraturkritiker Anne Cathrine Straume om boka «De andres liv».

    Bildecollage av forfatter Ida Fjeldbraaten og hennes nye bok "De andres liv" (2024)
    Terningkast 4 Bok

    «Rått om reality-boomen»

    ANMELDELSE: «De andres liv» av Ida Fjeldbraaten

  • Daniel Radcliffe fikk sin første Tony-pris

    Daniel Radcliffe, mest kjent for rollen som den unge trollmannen Harry Potter, nådde en ny milepæl i karrieren da han søndag fikk sin første Tony-pris.

    Prisen, som er Broadway og scenekunstens svar på Oscar, ble delt ut i New York. Radcliffe fikk prisen som beste skuespiller i en musikal for sin innsats i «Merrily We Roll Along».

    – Dette er en av de beste opplevelsene i mitt liv. Jeg kommer aldri til å ha det så bra igjen, sa Radcliffe da han tok imot prisen. Han takket også foreldrene for at de spilte musikk av Stephen Sondheim – en av komponistene bak musikal han fikk pris for – i bilen da han var liten.

    Den britiske 34-åringen ble verdensberømt nærmest over natten da han som tolvåring spilte Harry Potter i den første filmen om den unge trollmannen. Siden har han spilt i flere filmer, men også i stor grad dreid karrieren over til teaterscenen.

    (NTB)

    Daniel Radcliffe fikk søndag sin første Tony-pris – Broadways svar på Oscar – for sin innsats i musikalen «Merrily We Roll Along»
    Foto: Charles Sykes /Invision / AP/NTB