Klippet bort et kvarter av amerikanske «Kon-Tiki»

«Kon-Tiki» er blitt klippet ned med nærmere et kvarter for å tilpasses det amerikanske publikummet.

Harvey Weinstein

Filmmogulen Harvey «Scissorhands» Weinstein har klippet bort et drøyt kvarter av den amerikanske versjonen av «Kon-Tiki».

Foto: NTB/ Scanpix

Det nærmer seg 26. april og USA-lansering for fjorårets mestselgende norske film, «Kon-Tiki».

Filmmogulen Harvey Weinstein og hans The Weinstein Company, som har rettighetene til Kon Tiki i USA, er kjent for å være brutale når det kommer til å klippe ned filmer.

Og heller ikke «Kon-Tiki» ser ikke ut til å ha sluppet unna saksen til Harvey Weinstein, eller Harvey «Scissorhands» Weinstein som onde tunger liker å kalle ham.

Klippet ned

Ifølge Comoyo Filter viser produksjonsnotatene til «Kon-Tiki» at den amerikanske versjonen er 101 minutter lang – altså 17 minutter kortere enn den norske versjonen av filmen.

Filmen er spilt inn i både en amerikansk og norskspråklig versjon, og ifølge filmens norske hovedprodusent, Aage Aaberge, var den engelskspråklige versjonen uansett fem kortere enn den norske.

Dermed er det kun 12–13 minutter som er klippet bort, ifølge Aaberge.

– Jeg har ikke inntrykk av at det er noe viktig som er tatt bort. Det går mer på at de har strammet inn litt «her og der». De har jo et annet tempo på ting i USA enn i Norge, sier Aaberge til NRK.no.

Det skal i hovedsak være i starten av filmen at de amerikanske produsentene har klippet ned på «Kon-Tiki».

– I samråd med regissører

Produsenten understreker at alle endringene i er gjort i samråd med de norske regissørene, Joachim Rønning og Espen Sandberg.

– Vi er innforstått med at amerikanerne ikke nødvendigvis har helt samme forhold til Thor Heyerdahl og historien rundt som det vi nordmenn har. The Weinstein Company har gjort grundige publikumsanalyser og masse testing, og meldte inn skriftlig hva de ønsket å gjøre med filmen. Sånn sett har dette vært en ryddig prosess, sier Aaberge til Comoyo Filter.

Harvey Weinstein har tidligere havnet i heftige krangler med regissører som har prøvd å kjempe mot å la filmene sine bli klippet ned.

Harvey Weinstein og Kon Tiki-regissørene

Kon-Tiki-regissørene Joachim Rønning (t.v.) og Espen Sandberg (m.) sammen med mektige Harvey Weinstein under et Kon-Tiki-arrangement på Explorers Club i New York forrige fredag.

Foto: Mike Coppola / Afp

Kulturstrøm

  • USA sender kunstskatter til Irak

    USA vil tilbakeføre rundt 17.000 arkeologiske kunstgjenstander til Irak. Iraks statsminister Mustafa al-Kadhemi, som tirsdag møtte president Joe Biden i Det hvite hus, skal ta med seg mest mulig av skattene når han torsdag flyr hjem til Bagdad.

    Mye stammer fra det gamle Mesopotamia, og mange små dokumentbiter viser hvordan handelen foregikk i den sumeriske perioden 3000–4000 år før vår tidsregning, heter det i en uttalelse fra kulturdepartementet. Kulturminister Hassan Nazim sier at dette er den største tilbakeføringen av stjålne skatter til Irak noensinne.

  • Mathias Calmeyer er død

    Skuespilleren, dramatiker og regissør Mathias Calmeyer har gått bort etter lang tids sykdom, melder Dagbladet. Han ble 57 år gammel. Calmeyer er sønn av skuespiller Joachim Calmeyer. Han etterlater seg kone og to barn.

    Mathias Calmeyer
    Foto: Fredrik Varfjell / NTB
  • ZZ Top-musiker Dusty Hill er død

    Ifølge bandvennene i ZZ Top, Billy Gibbons og Frank Beard, døde Dusty Hill hjemme i Houston, Texas. Bassisten ble 72 år. – Vi er dypt lei oss over å høre nyheten om at vår venn, Dusty Hill, har gått bort mens han sov hjemme i Houston. Vi, sammen med en hærskare av av ZZ Top-fans over hele verden, vil savne din stødige tilstedeværelse, skriver bandet på sin Facebook-side.

    Dusty Hill
    Foto: Lionel Cironneau / AP