NRK Meny
Normal

Zanzibar + Norge = sant

NRK-reporter og musikkprodusent Sigbjørn Nedland er en musikalsk brobygger som stille og rolig realiserer de umuligste ideer. For eksempel å få Zanzibar og Norge til å spille sammen.

KORK - Symphonic Taraab
Foto: Ole Kaland / NRK

CD-anm Symphonic Taraab

Den tradisjonelle og populære taraab-musikken i øyriket på den afrikanske østkysten trives nemlig med store ensembler, jo større jo bedre, og drømmen for mange av musikerne ville være å spille med fullt symfoniorkester – men det har de ikke der nede.

Taraab-musiker på Zanzibar
Foto: Arne Berg / NRK

Koblet med KORK

Matona Haji, taraab-musiker på Zanzibar
Foto: Arne Berg / NRK

Det har derimot NRK, så da er det jo bare å koble dem med KORK – altså Kringkastingsorkestret, tenker Sigbjørn. Finansiering, orkestrering, lokalisering og transport ordner han – og nå er samspillet et faktum, fanget live på CD fra fjorårets konsert i Kulturkirken Jakob under Oslo World Music Festival.

Sjelden har vel en konsert levd mer opp til begrepet verdensmusikk, for her forenes elementer fra afrikansk, arabisk, indisk og europeisk musikk i et herlig livsbejaende kok. Spørsmålet ved plateslippet nå er selvsagt hvordan resultatet vil oppleves av Zanzibars ører – og hvor mye de norske egentlig forstår av hva de hører.

Ekstatisk

En rask google-tur til taraab-tradisjonen viser nemlig en ekstatisk musisering med allsang og eggende tilrop fra et utilslørt erotisk dansende og romperistende publikum – ganske så annerledes enn det veloppdragent lyttende og applauderende konsertpublikummet i Jakobskirken. Ikke vet vi heller hva det synges om, enten det nå er Afrikas svar på svensk folkpark-tradisjon eller på genuine Raulands-stev – noen ord om det i tekstheftet hadde gjort seg mer enn hele navnelista til KORK.

Taraab-konsert på Zanzibar
Foto: Arne Berg / NRK

Se taraab-konsert på Zanzibar

Utfordring

Men det spiller jo ingen stor rolle, symfonisk taraab er uansett en appetittvekkende utfordring for våre forspiste vestlige ører. De tre innfløyne sang- og instrumentalsolistene fra Zanzibar stortrives hørbart, og jobben med å arrangere det hele for 50 musikers symfoniorkester er proft ivaretatt av KORK-trombonist Petter Winroth og vår latinamerika-musikkekspert Sverre Indris Joner.

Taraab-musiker fra Zanzibar
Foto: Arne Berg / NRK

For respektfullt?

Spørsmålet jeg stiller meg er allikevel om de har vært for respektfulle mot utgangspunktet – det blir tross alt bare en forsterkning men ingen egentlig fornyelse av taraab-tradisjonen å høre. Ved neste anledning skulle jeg ønske at de lot all respekt fare, krysset fra afrikanske til norske spelemann-tradisjoner, lot taraab krige mot Stravinsky-, Bartok-og Grieg-sitater og laget en musikk verden aldri har hørt maken til. KORK vil i hvert fall garantert realisere den med samme energi, stilforståelse og spilleglede.

  • Symphonic Taraab
    Foto: Lars Opstad, Ulrich Balss / JARO
    Symphonic Taraab
  • KORK med Maryam Said Hamdun, Mohammed Issa Haji og Rajab Suleiman
  • Dirigent: Mats Rondin
  • JARO 4316-2