En ting er sikkert. Samiske stedsnavn vekker følelser.
– Det kan bli for mye samisk noen ganger, skriver en person.
– I 2015? Skremmende å enda høre manges holdninger, svarer en annen.
Dette er noen av de flere hundre reaksjonene på Facebook etter at NRK i forrige uke skrev at samer ønsker å fjerne det samiske navnet på nasjonalfjellet Stáddá/Stetind.
– Hvorfor er det vanskelig at det skiltes både på norsk og samisk? Skulle gjerne hatt et svar, for jeg skjønner det ikke ...
For og imot samiske stedsnavn
Den siste tiden har samiske stedsnavn i Tysfjord vært et hett tema.
Det har blant annet vært to underskriftskampanjer for å fjerne et 20-talls samiske navn i området. Underskriverne mener at stedsnavnene er ukjente.
Blant disse det samiske navnet for nasjonalfjellet – Stáddá.
Man kan kort oppsummere reaksjonene på Facebook i to grupper. For og imot det samiske navnet:
– Det er ikke til skade for oss norsktalende om Stetind har to navn. To sterke flotte kulturfolk har levd side om side i lange tider. Det ene snakket samisk, det andre norrønt/norsk, og jeg skjønner ikke hvorfor noen blir så provosert over samiske navn!
– Vi bor nå i Norge og det heter Stetind. Eller skal vi ha navn på alle språk som befinner seg i Norge. Merk veier, gater og fjell på norsk. Ferdig med det.
Her er noen av kommentarene på Facebook.
Foto: Skjembilde– Ikke synliggjøre samiske stedsnavn
Enkelte dokumenterer at det samiske navnet Stáddá har vært i bruk i lange tider.
Mens andre mener at motstanden mot samiske stedsnavn skyldes personer som vil gjemme vekk det samiske.
– Vel, det er mange som forteller at Stáddá er og har vært brukt. Jeg tror problemet her at noen ikke vil synliggjøre samiske stedsnavn, skriver en person.
Samisk navn en privatsak
Andre igjen mener samiske stedsnavn er en privatsak.
– Hva samene vil kalle fjellet for privat, blir nå deres sak. Men å på død og liv skal trompe igjennom å få samiske navn på alt er jo helt latterlig, skriver en.
– Det er latterlig at noen i det hele tatt kan tenke sånn, svarer en annen.
Ta vare på samiske stedsnavn
Og noen mener det er viktig å ta vare på samiske stedsnavn.
– Viktig påminnelse: husk å lære bort samiske stedsnavn til den oppvoksende slekt. Vår tilstedeværelse skal ikke la seg viske ut.
– Dersom vi skulle legge mest vekt på dem som IKKE vil snakke eller høre om samiske stedsnavn, ville det ikke være mange samiske stedsnavn igjen. Her i Ballangsmarka er det flere stedsnavn som jeg ikke visste om før jeg ble godt voksen. Men de ble jo brukt av noen. At et fjell eller et område har flere navn er jo ingen overraskelse. Så at det også er samiske stedsnavn på de fleste plassene er jo egentlig en helt naturlig.
Og noen rister på hodet av hele diskusjonen.
– Voi, voi. Og sånn går nu dagan ...
NRK har ikke vært i kontakt med personene, og derfor valgt å anonymisere kommentarene.
