App med samiske snø- og vinterord

Samisk er et av verdens rikeste språk når det gjelder ord som beskriver snø, is og vinter. Nå kan du lære dette via mobiltelefonen din.

Spilddis bivlii - Sápmi - samisk App

Spilddis bivlii eller Sápmi er nyttig for de som vil lære seg samiske snø- og vinterord.

Foto: Dan Robert Larsen / NRK

Appen heter egentlig «Spilddis bivlii», men du finner den på App Store bare ved å søke på «Sápmi».

Programmet tar for seg samiske ord fra den første frosten til snøen smelter om våren. Utviklerne av den språklige plattformen er Deanu Giellagáddi - Tana samiske språksenter og selve programmet er produsert av Arc Giraff. Arc Giraff er et nasjonalt reklame- og teknologiselskap, som leverer nettsider, design, digitale løsninger og konsulenttjenester til kunder over hele landet.

Nordsamisk og norsk

I Appen finner du et utvalg av snø- og vinterord på samisk. Disse er forklart både på nordsamisk og på norsk.

Spilddis bivlii - Sápmi - samisk App

Slik ser Appen ut på App Store.

Foto: Dan Robert Larsen / NRK

Brukeren kan også spille av lydspor der man kan høre hvordan ordet uttales.

Sverre Porsanger er redaktør for prosjektet, mens Samuli Aikio er fagkyndig.

«Spilddis bivlii» kan være til nytte for reingjeteren, den kan brukes som en lærebok for den språkinteresserte eller en ordbok for alle som vil vite mer hvordan samene beskriver snø, skriver produsentene av Appen.

Her er noen ord:

bihci = rim på marken

cuoŋu - cugŋot = skare; hardt snødekke som blir dannet når det fryser til om våren, kan bære mennesker eller dyr.

geardni = tynn skorpe på snøen som ikke bærer, kan være skarp.

Korte nyheter

  • Starter snart innspilling i «Lapplands Helvete»

    Spillefilmen «Sulis» handler om et opprør som endret historien. Filmen skildrer historien om arbeideropprøret i Sulitjelma i perioden 1890-1907. «Sulis» tar for seg faktiske hendelser ved det som var Norges nest største arbeidsplass. Arbeiderhistorien i Sulitjelma fikk stor betydning for fremveksten av fagbevegelsen i Norden.

    Nå er innspillingsdato klar, skriver Saltenposten. 18. mars starter innspillingen i Målselv, og før påske fortsetter filmingen i «Lapplands Helvete», som arbeiderne kalte Sulitjelma.

    Filmen skal i tilegg til Målselv og Sulitjelma gjøre opptak i gruvene på Røros og en sekvens i Riga i Latvia.

    Regissør Nils Gaup startet med manusjobbing for 12 år siden, da med arbeidstittelen «Arbeiderkamp». Manusforfatter er Christoffer Grøndahl, som også har skrevet manus til «Kampen om Narvik», «Villmark», «Børning» og «Nokas». Filmen produseres av Storyline Nor AS, og har et budsjett på rundt 50 millioner kroner.

    Castingen er de ikke helt klar med og trenger derfor fortsatt statister. – Vi trenger fortsatt statister så her kan folk melde seg. Det er fortsatt fullt mulig å bli med i filmen, sier Tom Vidar Karlsen i Storyline Nor til Saltenposten.

    Filmplakat (teaser) for storfilmen Sulis.
    Illustrasjon: Storyline NOR
  • Muohtarido Ivgobadán E6 rahten

    Muohtarido la vierram E6 rahtáj Ivgobadán Omasvuona suohkanin. Bulkke ij jáhke nágin la ridos váldeduváj, valla dat huoman guoradallá. Ulmusj gut lij bájken ridov vuojnni. Sån javllá sån la sihkar ij aktak lij rahte nanna gå rido vieraj. Rahte l stekkan, tjállá bulkke Twitterin.

  • 13 337 ådå viesádijda njåmmum

    Maŋemus jánndurin tjáledum lli 13 337 ådå viesáda Vuonarijkan gesi l korona njåmmum.

    Lávvodagá li 224 viesáda koronanjoammoma diehti skihppijvieso sisi tjáledum.

    En PCR-maskin analyserer prøver for Covid19 ved mikrobiologisk laboratorium ved Nordlandssykehuset i Bodø.
    Foto: Ola Helness / NRK