Hvis du er en av de mange eierne av en iPhone eller andre smarttelefoner, ja da kan du laste ned applikasjonen (appen) Ordbogit.
Dette er Grønlandsk-dansk og dansk-grønlandsk ordbok. Tjenesten er nå tilgjengelig som applikasjon til alle typer smarttelefoner.
I applikasjonen kan du søke ord på dansk for å finne det tilsvarende grønlandske ordet eller den andre veien fra grønlandsk til dansk.
Fungerer appen?
Her er noen søk redaksjonen har gjort for å sjekke om applikasjonen virker (fra dansk til grønlandsk):
hund = qimmeq
Programmet foreslår også følgende danske frase «der ligger hunden begravet», som på grønlandsk er oversatt til aarit, tassa pissutivia.
snøfnug = nittaalaq eller qanik
kvinde = arnaq
Applikasjonen opplyser også at den eldste kvinnen i huset kalles ningioq
mand = angut
Vi får blant annet vite at mannen i huset kalles angutitaq
kærlighed = asanninneq
fysisk kærlighed (seksuel) = tiinganeq
Det er utgiveren av grønlanske læremidler «Ilinniusiorfik» og det grønlandske språksekretariatet «Oqaasileriffik» som står bak utgivelsen av den nye applikasjonen.
