Imre Kertész
Uten skjebne
Pax 2002
Historien i romanen til Imre Kertész ligger svært nær forfatterens egne erfaringer. Den handler om en 15 år gammel gutt som først ser faren bli sendt av gårde, før han selv blir plassert i en trang togvogn på vei til Auschwitz.
Liv eller død
Journalistene kastet seg over Kertész da det ble kjent at han er årets nobelprisvinner i litteratur
Fremme i køen til den avgjørende utskillingen av arbeidsudyktige, de som skal bli gasset og brent, får han et tips om å juge på alderen. Først senere skjønner han konsekvensen av å ha sagt "seksten år" istedenfor femten. Det gjør at han overlever.
Kertész' mesterskap består i skrive om slike små, avgjørende forskjeller på en helt nøktern måte. Han gjør det med en slags troskyldighetens retorikk, der synsvinkelen nesten hele tiden er 15-16 åringens blikk på verden.
Håp om noe bedre
Den unge gutten nærmer seg Tyskland og tyskerne med store forhåpninger. Han gleder seg til "å se litt av verden", som han sier. Ryktet går om at de skal få bedre arbeid og betingelser enn jødene hadde i Ungarn.
Alt ser så pent og velstelt ut når han ankommer leirene. Det er vår i luften, og ingen som leser "Uten skjebne" vil noen gang glemme inntrykket av glede og forventning når tåka letter, sola går opp og han endelig klarer å lese skiltet der det står "Auschwitz-Birkenau" i det fantastisk fargerike morgenlyset.
Viktig bok
Historien videre er mer grå, for ikke å si gjørmete, via arbeid og sykdom i Buchenwald fram til krigens slutt og hjemsendelsen til Ungarn. Denne fortellingen er i grove trekk kjent for mange, men samtiden er full av eksempler på at det er nødvendig å fortsette å berette om den.
Det interessante hos Kertész er at han har klart å skrive denne historien med et duggfriskt, ungt blikk. Underveis i romanen begynner også en forsiktig, mer filosofisk behandling av større begreper som skjebne, frihet og nødvendighet, noe som går igjen i Kertész' senere bøker. Den mesterlige "Kaddisj for et ikke født barn" kom på norsk for to år siden, og jeg håper Pax setter alt inn på å få ut flere bøker på norsk.
Tom Egil Hverven
Kulturnytt, NRK P2
9. desember 2002