NRK Meny
Normal

Ungarsk rap i siget?

Det er vanskelig å forholde seg likegyldig til den ungarske rapperen Speaks spesielle antikrigsvideo som for tiden surrer og går på YouTube. En unik artist med et særegent uttrykk.

Speak
Foto: Fra video

Mange av oss visste ikke noe om ungarsk rap før Speak dukket opp på YouTube, og ting kan tyde på at fenomenet ungarsk rap bør forbli ukjent en stund til. For til tross for en videoproduksjon som ikke står tilbake for mye annet der ute, er totalinntrykket meget ufrivillig og hysterisk morsomt.

  Se Speaks video her!

 

Krig er dumt å lage

 

bin Laden-plakat
Foto: B.K.BANGASH / AP

I korthet viser videoen rapperen Speak som klyver ut av en Porsche iført en lang lærjakke mens han rapper om menneskenes gru over krigens redsler. Han begir seg stiv og bredbent inn på en kirkegård hvor fire korister synger med på et refreng som i all hovedsak demonstrerer sangernes totale avsky for både krig og engelsk som uttrykksform: 

Sometimes people make a war, don't know what is for (business)
Say you stop the war (yee c'mon, once again)
Sometimes people fight a war, don't know what is for (business)
Say you stop the war (yee that's right, c'mon)

Til tross for at han ser ut som om han egenhendig kunne ha invadert Kosovo, forsikrer Speak oss videre om at han ikke vil ha krig. Mumlende understreker han at folk flest er ”…just simple people. Want simple life, Want simple land. We have so many places where world is big…” Et slags omvendt Lebensraum der, altså.

Ex-massør

 

Massasje
Foto: JON EEG / Scanpix

Artisten Speak heter ifølge Wikipedia egentlig Tamás Deák og lærte seg engelsk bl.a. gjennom strøjobber som bygningsarbeider, massør og modell. Hans fire syngende venner på kirkegården har visstnok vesentlig lengre merittlister innen ungarsk underholdningindustri – uten at det kan berge prosjektet ut av en kvalitetsmessig bunnløs hengemyr.

Speak ble slått konkurs etter å ha produsert ferdig ”War”-videoen, men han lover gjennom det ungarske kjendismagasinet "Velvet" å komme grusomt tilbake fra sitt ufrivillige asyl på Kypros – der han i dag er tilbake i byggebransjen.

Uansett er Speak iferd med å bli en av de hotteste videoartistene på YouTube for tiden, og på Speaks uoffisielle fanside  går diskusjonen går høyt om hvorvidt dette er seriøse saker - og om hva han egentlig synger. Å se videoen er selvsagt en glede i seg selv, men å ta inn teksten i hele sin skakke bredde gjør opplevelsen total.

Her er hele teksten for å synge med!

 

SPEAK: STOP THE WAR


2003, I pray for God they people make the right decision
I don't wanna war. I just wanna peace. Stop the war. Check this.
I hope my black brothers feel the same like me
Dre, Snoop, Puff, L, Tupac Shakur, rest in peace. He was the best. My respect (yeee, c'mon)
I hate terrorists, and I understand you.
September 11, I'll never forget you. Rest in peace
Catch the bad man, stop your plan, bin Laden, thank Allah.
Yee c'mon. Stop the war. That's right.

Chorus:
Sometimes people make a war, don't know what is for (business)
Say you stop the war (yee c'mon, once again)
Sometimes people fight a war, don't know what is for (business)
Say you stop the war (yee that's right, c'mon)


I don't wanna war, I just want to live and love each other
My family, my friends. Nobody wants war. Life is short
Yee, c'mon, that's right. Check.
They just simple people, want simple life. Simple land, simple thing.
We have so many places. World is big. A place enough.
That's right. C'mon. Yee.
Don't make war any more. Show the right way. I pray. Don't kill each other
I don't wanna war. Stop your business. I pray for God, stop the war.
Yee, c'mon, that's right.


Chorus:
Sometimes people make a war, don't know what is for (business)
Say you stop the war (Yee c'mon, once again)
Sometimes people fight a war, don't know what is for (business) Say you stop the war (Yee that's right, c'mon, together)
We don't wanna war. Takacs Tamas, Varga Miklos, Bebe, Naszi,
My respect, Speak. I'll be back. Peace.

- Alternativ tekst:

dun want a wall...
I just want a live and luv each otha'...
My family, my frnnnnssss...
Nobody wants war. Life isssshort...
Yeeee, c'mon. That's right... Check.
They just simple peepol...
Want simple life, simple land, simple things...
We have so many praces...
Wurld is big... A prace or not... (?)
That's right... C'mon... Yeeee...

- Nok et alternativ:

Don't make wall anymore...
Show da' right way... I play...
Dun' kill each udder...
I don't want a wall...
Stop your business...
I play fuh Gawd... Stop the wall...
Yeeee, c'mon. That's right...

 

Se Speaks video her!