James Joyce på syre er han blitt kalt, og på internett er et oppstått en kult rundt mannen som konkurrerer med Bob Dylan om å være USAs mest gåtefulle kunstner.
På seminaret i vitenskapsakademiet tegnet forskere og forfattere et bilde av en mann som tilhører den mer fantastiske og fabulerende tradisjonen i nyere amerikansk litteratur.
Hovland besvimte
Thomas Pynchon skriver store bøker med innslag av popkultur og politikk fra USA på 50- og 60-tallet, og han raser tilbake til opplysningstiden hvor George Washington røyker dop og pizzaen er oppfunnet.
Sent på 70-tallet kom en liten bok på norsk med tittelen "Katalog nr 49". Men det er først nå med oversettelse av klassikeren "V" fra 1963 og "Mason and Dixon" fra 1997 at Pynchon for alvor er blitt tilgjengelig for et norsk publikum. Det er Linn Øverås som har oversatt "V", mens Olav Angell har oversatt "Mason & Dixon".
Som en liten forsmak må det nevnes av nettopp "V" fikk forfatter Ragnar Hovland til å besvime på Bergensbanen på grunn av inngående skildringer av plastiskkirurgiske inngrep. Enten er Hovland en pyse, eller så beskriver Pynchon veldig realistisk.
Av Knut Ameln Hoem
Kulturnytt, NRK P2, tirsdag 8.mai 2002
Bearbeidet for nett av Torunn P. Westerfjell