Hør:
Bør ordet helvete fjernes fra Bibelen? Biskop Odd Bondevik vil ha en debatt om saken. Han er ikke sikker på at ordet "helvete" vil overleve den nye bibeloversettelsen som foreligger i 2010.
- Vi har disse fryktelige forestillingene om helvete som et middelaldersk inferno.
Dessuten er ordet helvete utsatt for en banalisering som har tappet det for meningsinnhold. I militæret snakker man for eksempel om "helvetesuka", sier Odd Bondevik til avisa Vårt Land.
Bondevik er styreleder i Det Norske Bibelselskap. Han ønsker seg et annet ord som kan erstatte helvete som et uttrykk for evig fortapelse.
Et eksempel kan være å heller skrive ”Fravær av Gud” i stedet for helvete. Jeg mener det er mer dekkende, sier Bondevik som vil ha i gang en debatt om hva som erstatte helvete.
Norgesglasset NRK P1
