NRK Meny
Normal

Helt opp til elleve!

Den fantastiske filmen om det fiktive bandet Spinal Tap har beriket det engelske språket med frasen 'Up to eleven'.

Spinal Tap
Foto: MICHAEL CAULFIELD / AP

I Rob Reiners hysteriske 'mockumentary' om fiaskobandet Spinal Tap, skryter gitaristen Nigel av sin spesialbygde forsterker som går helt opp til elleve - i motsetning til de ordinære som stopper på 10. Dette sitatet har siden blitt et mye brukt uttrykk for noe som yter opptil og over ekstreme verdier.

Rob Reiner med kompis
Foto: Mark J. Terrill / AP

I 2002 ble frasen tatt inn i Oxford English Dictionary - og er dermed anerkjent som et offisielt innslag i det engelske språket.

Spesiell amp

Uttrykket stammer fra en scene i filmen der Nigel (Christopher Guest) viser dokumentarfilmskaper Marty DiBergi (Rob Reiner) sine meget spesielle forsterkere:

Nigel Tufnel: [peker på en spesialbygd Marshall-forsterker] This is a top, to, uh, you know, what we use on stage, but it's very, very special, because, if you can see...

Marty DiBergi: Yeah...

Nigel: [peker på knappene] ...the numbers all go to eleven. Look, right across the board: eleven, eleven, eleven, eleven...

Marty: Oh, I see. And most amps go up to ten?

Nigel: Exactly.

Marty: Does that mean it's louder? Is that any louder?

Nigel: Well, it's one louder, isn't it? It's not ten. You see, most... most blokes, you know, will be playing at ten. You're on ten here, all the way up, all the way up, all the way up... you're on ten on your guitar. Where can you go from there? Where?

Marty: I don't know...

Jamie Lee Curtis
Foto: MICHAEL CAULFIELD / AP

Nigel: ...nowhere! Exactly! What we do is if we need that extra... push over the cliff, you know what we do?

Marty: Put it up to eleven.

Nigel: ...Eleven. Exactly. One louder.

Marty: Why don't you just make ten louder, and make ten be the top... number, and make that a little louder?

Nigel: [stopper, ser tomt på Marty og smatter på en tyggegummi] These go to eleven.

Nær-virkeligheten-opplevelse

Filmen om Spinal Tap kan definitivt anbefales til alle som ønsker en alternativ versjon av et rockebands utrettelige kamp for tilværelsen - fra Beatles-epoken og helt fram til 80-åras heavyrock-bølge.

(Eddie van Halen skal etter sigende ha stusset over hvorfor alle lo så fælt av filmen - han hevder å ha opplevd hver eneste scene i det virkelige rocke-livet!)

Les mer om Helt opp til elleve!