Har jobbet i tre år for å få van Gogh til Norge

For første gang skal maleriene til Edvard Munch og Vincent van Gogh samles i en felles utstilling.

Utstillingen skal først til Oslo i juni 2015, før den flytter til den nederlandske hovedstaden i september. Datoene er ennå ikke klare, men neste måned vil Munch-museet offentliggjøre alle planene, bekrefter museumsdirektør Stein Olav Henrichsen.

Kortene tett til brystet

Axel Rüger, direktør ved van Gogh-museet i Amsterdam, bruker nederlandsk skurrelyd når han uttaler kunstnerens navn. Han var med og kastet glans da boka «Å skrive livet» ble presentert på forlaget. Boka tar for seg brev og orginalskisser.

LES: Besøk Van Gogh fra stuen

– Dette er et vakkert øyeblikk, i et land som også har en av verdens største dobbeltkunstnere, Edvard Munch, som både malte og skrev. Jeg er her også for å snakke med Munch-museet om en felles utstilling. Mer vil jeg ikke si om det i øyeblikket, det er for tidlig, sa Rüger.

Litt mer talefør er Henrichsen, som sier det å få van Gogh til Norge er helt fantastisk.

– Han er en av verdens viktigste kunstnere og vi er veldig fornøyde med samarbeidet med van Gogh-museet. De er en inspirator for oss, sier han.

Museumsdirektøren vil ikke si noe om hvilke malerier som vil komme til Norge, men bekrefter at det er et større utstillingsprosjekt.

– Vi vil gi mer informasjon i løpet av en måned, sier han.

Viktige brev

Mens Munch-museet har jobbet med å få Munchs brev oversatt til engelsk, har van Goghs brev kommet på norsk i bokform. Et viktig dokument, mener museumsdirektøren.

Han forteller at brevene har hatt enorm interesse i mange land, deriblant Kina.

At både brevene og en utstilling vil bety mye, er han helt overbevist om.

– Van Gogh-museet i Amsterdam har 1,6 million besøkende hvert år, det sier noe om interessen, avslutter han.

Og han er ikke alene om å være begeistret for både kunsten og de oversatte brevene.

• LES: Van Gogh i arbeid

Psykiater Finn Skårderud er begeistret for Vincent van Goghs 265 brev og 110 originale skisser, som nå er samlet i en murstein av en bok «Å skrive livet». Redaktøren for boka er Asbjørn Øverås, og forlaget er Aschehoug.

– Van Gogh er jo like kompetent til å skrive som han er til å male, sier Skårderud, som kaller ham en dobbeltkunstner.

Brevene er oversatt både fra nederlandsk kansellistil, engelsk og fransk. Oversetter Eve-Marie Lund forteller at ordene finner sin mest presise betydning på fransk.

– I Frankrike finner han ikke bare fargene i maleriene, han finner også fargen i brevene, sier hun.

Trubaduren Benny Borg presenterte seg også med nederlandsk skurre-r.

Valfartet til Arles

– Jeg har besøkt alle stedene som betydde noe for kunstneren. Første gang jeg besøkte Arles i Frankrike så jeg rommet han døde i. Nå planlegger lokalsamfunnet å henge opp et maleri av kunstneren i dette rommet, og kalle det et «galleri». Van Gogh drømte alltid om å se et av sine egne kunstverk på en gallerivegg, sier Benny Borg.

Han opplevde det aldri. Ett av Vincent van Goghs mest berømte kunstverk er «Stjernenatt». Maleriet viser himmelen utenfor vinduet ved van Goghs sanatorium i Sør-Frankrike. Kanskje var det det Benny Borg tenkte på da han tilegnet Don McLeans hit til Vincent van Gogh.

• LES OGSÅ: Ekte van Gogh på norsk loft