Vil at flest mulig i Norge lærer seg samisk – lanserer ny språk-app

– Samisk er en del av den norske og nordiske kulturarven. Det er et språk som er truet og det hadde jo vært kult om flere vil bidra til å ta vare på språket, sier Lakki Pattey.

Han grunnla språk-brettspillet «New Amigos» i 2002, og har utviklet den videre til spill-app på norsk og samisk. Et av spillene er på svensk og samisk.

Med appen, som er gratis, kan man lære fire samiske språk.

Pattey har fått med seg et stjernelag av unge samer, som hver på sin måte er opptatt av å videreføre det samiske språket. Deriblant den sørsamiske artisten Marja Mortensson og Miss Norway-vinner Susanne Næss Guttorm.

Sistnevnte hoppet av fra ingeniørstudiet for å bli samisklærer.

Også Lemet Máhtte Eira Sara, som har oversatt Minecraft til samisk, har vært med i dette arbeidet.

Vil nå ut til unge

Lignende «New Amigos»-spill er nå også lansert på flere andre språk. Den finnes også på romani og kvensk.

– Kvenske ungdommer har testet appen. Vi fikk meget positive tilbakemeldinger, forteller Pattey.

Spill-gründeren håper flere unge vil forstå verdien av å kunne flere språk.

– Språk forsvinner faktisk raskere enn dyrearter. Med språkene forsvinner også viktig kunnskap om kulturer, påpeker han.

Fristet til å lære samisk

Linda Eide, som gjennom TV-programmet «Eides språksjov» engasjerer mange språkentusiaster i landet, er også fristet til å teste spillet.

– Dette er jo storvegs! Jeg lar meg definitivt friste til å lære meg samiske ord gjennom denne appen.

Hun undrer seg over at nordmenn ikke viser større interesse for å lære samisk.

– Jeg deler håpet til app-utvikleren. Det er jo nesten pinlig hvor lite samisk jeg og mange andre i dette landet, kan, sier hun.

• Les også: Digital løsning gjør det lettere å lære språk

Artig og lettvint

Susanne Næss Guttorm er samisklærer i Oslo og har laget nordsamiske videoer til appen.

– Det var artig å være med på dette for jeg ønsker at samisk skal synes og høres så mye som mulig, sier hun.

Hun tror både barn og voksne kan ha nytte av språk-appen.

– Dette er bra for barn og unge som holder på å lære samisk. Appen også et godt alternativ for voksne som vil lære seg litt samisk.

I likhet med Pattey og Eide håper hun at flere nordmenn lærer seg litt samisk.

– Jeg tror det for mange er lettere å lære gjennom et spill. Det er også en morsom måte å lære på, sier hun.

• Les også: Tar Raja på ordet – vil forske på samehets

Paradoks og mysterium

Eide synes det er et paradoks og mysterium at så få i Norge bryr seg om å lærer seg noen ord på samisk.

– Eides språksjov får masse post om uttale på fransk og italiensk. De samme som er petimetersk opptatt av dette, kan finne på å nesten skryte av hvor dårlig de er i nynorsk.

– At de ikke kan et ord samisk, er nok heller ikke pinleg for dem, sier hun.

Hun tror noe av forklaringen ligger i den evige kampen et minoritetsspråk har for å bli sett av «sine egne».

– Statusen mangler. Det er synd. Like naturlig som at alle nordmenn skal kunne si hei og ha det, og hvordan går det, på engelsk, like naturlig burde det være at vi kan såpass på samisk, og helst mye mer, sier Eide.

App på flere urfolksspråk

Nettstedet Ovttas, som informerer om samiske læremidler, har også omtalt den nye appen (ekstern lenke).

Hvis det skulle vise seg at spillet slår an blant samiske brukere, er det planer om å tilby den på flere urfolksspråk.

– Det er ikke noe problem å lage den for eksempel på maori, som snakkes på New Zealand – eller på et av språkene som snakkes av urfolk i Canada, for å nevne noen, sier Pattey.

New Amigos appen på samisk er blant annet finansiert av Sametinget og Engerdal kommune.

• Les også: Samiske barn snytes for digital læringsunivers
• Les også: Påbudt samiskundervisning skaper debatt – men det gir også håp, mener Synne (20
• Les også: Frykter samenes rettssikkerhet svekkes med ny tingrett-inndeling i Finnmark

• Saken er oppdatert onsdag 23.12.20. kl.11:30 med informasjon om at spillet også finnes på umesamisk hvis man velger svensk som hovedspråk.