Hopp til innhold

Fremmer et truet språk i beste sendetid

(LOVOZERO, NRK): En samisk rapduo fra Russland håper å skape oppmerksomhet rundt det rødlistede språket kildinsamisk gjennom sin deltakelse i helgens Sámi Grand Prix (SGP).

Her er en smakebit av Моайнас Се̄ййтъя̄вьр баяс, Yarsem Galkin & Roman Jakolevs bidrag i Sámi Grand Prix, som betyr "Eventyr om Sieidejávri".

RAPPER PÅ ET TRUET SPRÅK: Her er en smakebit av Sámi Grand Prix-bidraget til Jarsem Galkin og Roman Jakolev.

Loga sámegillii

– Jeg har likt rapmusikk siden jeg var liten. Jeg prøvde å rappe selv og det gikk bra. Da fikk jeg ideen om å gjøre det på samisk. Det er jo mitt morsmål, forklarer Jarsem Galkin (31).

Roman Jakovlev

SPRÅKAMBASSADØR: Roman Jakovlev skriver selv tekster på kildinsamisk, som han lager musikk til.

Foto: Aleksander Paul / Frilans

Mannen fra Lovozero i Russland er den eneste i verden som rapper på kildinsamisk.

Språket snakkes av samer på Kolahalvøya og er på Unescos rødliste.

Færre enn 700 mennesker behersker språket. Mange av dem er eldre mennesker.

Roman Jakovlev (34) er Galkins musikalske makker. Han har tidligere sagt til NRK at altfor få bryr seg om kildinsamisk. Derfor prøver han å promotere språket gjennom musikken.

– Deltakelse i SGP er en anerkjennelse av jobben jeg gjør. Det inspirerer meg til å lære mer og å jobbe med å fremsnakke kildinsamisk, sier Jakovlev.

Første vinneren fra Kolahalvøya

Sangen til rapduoen heter «Moainas Seidijavv`r bajas». Fritt oversatt betyr tittelen på norsk sagnet om vannet ved offersteinen.

Teksten har Jarsem Galkin skrevet sammen med sin mor. Roman Jakovlev har skrevet musikken.

– Jeg vet ikke om vi kan vinne, men det er kult at vi får være med, sier Galkin. Et internasjonalt spillselskap tipper at Galkin/Jakovlev havner sist av seks sangbidrag.

I 2002 vant Jarsems mor, Elvira Galkina, sangdelen i SGP med sangen «Immel agk». Hun var den første fra Kolahalvøya til å vinne denne sangkonkurransen.

Elvira Galkina

VANT SGP: Elvira Galkina sier at seieren i SGP 2002 har vært til stor nytte for henne.

Foto: Arkiv / NRK

Året før vant Anfisa Agejeva joikedelen med joiken «Meleš». I år deltar hennes søster Domna Khomjuk i joikedelen.

– Jeg er glad for at min sønn er med i denne samiske konkurransen. Han har hatt stor interesse for musikk allerede som barn og jeg er stolt av at han rapper på samisk, sier Galkina.

Deltakelsen i SGP gjorde henne kjent over hele det samiske bosettingsområdet. Hun har holdt konserter flere steder i Norge, Sverige, Finland og Russland.

Jarsem Galkin og Elvira Galkina

SØNN OG MOR: Jarsem Galkin er med i årets SGP. Mamma Elvira Galkina vant konkurransen i 2002. – Som alle andre mødre ønsker jeg det beste for min sønn og at han vinner. Hvis han ikke lykkes, så er han likevel best, sier Galkina.

Foto: Jevgenij Kirillov / Frilans

Sendes på TV, nett og radio

På grunn av koronabegrensninger blir det ikke noen vanlig Sámi Grand Prix i år.

Alle joikene og sangene er tatt opp på forhånd.

Jarsem Galkin og Roman Jakovlev reiste til Moskva for å lage sin musikkvideo.

Videocrew Jarsem Galkin og Roman Jakovlev

VIDEOGRUPPE: Så mange jobbet med videoen til Jarsem Galkin og Roman Jakovlev i Moskva.

Foto: Privat

– 18 mennesker jobbet med videoen vår. Det var utrolig spennende å jobbe med proffe folk, sier Galkin.

Mona Solbakk

GLAD: NRK Sápmis direktør Mona Solbakk.

Foto: NRK

På påskeaften kan du følge joike- og sangkonkurransen på vanlig TV (NRK2), nett og radio. Sendingen begynner kl. 18.00.

Publikum sammen med en fagjury er med på å bestemme hvem som vinner.

Publikumsstemmene utgjør 50 prosent. Jurystemmene 50 prosent.

– Vi gleder oss til å underholde hele Sápmi og Norge med ny samisk musikk, og håper at mange blir med på å stemme fram to vinnere, sier direktør i NRK Sápmi Mona Solbakk.

Sámi Grand Prix 2021

SGP-VERTER: Håkon Mudenia og Elle Gaup-Johansen leder sendingen på påskeaften.

Foto: NRK

Korte nyheter

  • SMAILI er månedens Urbi for juli

    Det er ikke så vanlig at artister gir ut musikk i juli. De er mer fokusert på festivalene.

    Likevel har samiske artister, som SMAILI, Agnete Saba og Cazoo, gitt ut låter som var i sterk konkurranse i juli.

    Til slutt fikk SMAILI tittelen som månedens Urbi med sin coverversjon av Rihannas «Rude Boy», rett foran nesen på Agnete og Cazoo.

    SMAILI er karasjokjenta Aili Kathrine Wergeland Teigmos DJ navn, som hun har begynt å bruke når hun gir ut coversanger.

    På Márkomeanno festivalen forteller hun til NRK Sápmi at hun koser seg med å lage coverlåter og at det er en del av hennes natur.

    – Det er sånn jeg startet, forteller hun.

    Videre forteller hun at det er en kunstnerisk frihet, fordi man mister litt av den kritiske røsten inni seg som sier «Nå må sangen være perfekt».

    – Den er allerede perfekt. Du må bare uttrykke deg, sier hun.

    Hør den nyeste musikken fra Sápmi på New Music Sápmi lista på Spotify.

    Aili sitter på scenen på Markomeanno iført sceneantrekk med sølje.
    Foto: Kolbjørn Norvang / NRK
  • SMAILI lea suoidnemánu Urbi

    Suoidnemánus ii leat nu dábálaš ahte artisttat almmuhit šuoŋaid, go sii leat johtimen festiválaid gaskkas.

    Lihkká leat sámi artisttat, nu go SMAILI, Agnete Saba ja Cazoo, almmuhan šuoŋaid mat ledje garra gilvvus dán háve.

    Maŋážassii nammaduvvui SMAILI suoidnemánu Urbin, Rihanna coveršuoŋain «Rude Boy», gaccaid bániid ovddabeale Agnete ja Cazoo.

    SMAILI lea Kárášjohkalaš Aili Kathrine Wergeland Teigmo DJ namma, ja son lea álgán geavahit dan go almmuha coveršuoŋaid.

    Márkomeannos muitalii NRK Sápmái ahte son liiku ráhkadit coveršuoŋaid, ja ahte dat lea šaddan oassin sus.

    – Dat lea nu mun álgen, son muitala.

    Viidásat muitala ahte dat addá sutnje veahá dáiddalaš friddjavuođa. Dat siskkáldas kritihkka jávká.

    – Don it dárbbaš smiehtat ahte galggat čállit perfeakta lávlaga, go dat lea jo perfeakta, son lohká.

    Guldal ođđaseamos sámi musihkka New Music Sápmi listtus Spotifyas.

    Sammensatt bilde av artisten Aili i forskjellige situasjoner.
    Foto: Kolbjørn Norvang / NRK
  • Ráhkkaneame ČSV ávvudeapmái Sirbmás

    Lávvordaga lágiduvvo ČSV ávvudeapmi Sirbmá gilivisttis. 50 jagi áigge lei girjeseminára Sirbmás, ja das buollái ČSV-doaba. Dan muitala Katri Somby, gii lea oassi lágidanjoavkkus.

    – Mii leat olu ollašuhttán 50 jagis. Dál mii áigut dan ávvudit. Dasa lassin háliidit čalmmustahtit vuoras olbmuid, min ovdavázziid, muitala son.

    Katri Somby. Duogážis oidnojit govat vuosttaš ČSV-semináras 50 jagi áigge. Dasa searvvai maid Katri áddjá, Sombbi Aslat.
    Foto: Håkon Mudenia / NRK