Roman (34) fremmer et truet språk med musikk

• Loga ášši sámegillii: Roman (34) ovddida musihkain áiton giela

– Dessverre er det ikke så mange som bryr seg om kildinsamisk. Derfor prøver jeg ved hjelp av musikken å få flere samer til å bry seg mer om språket og kulturen.

For to måneder siden gav Roman Jakovlev ut CD-plata «Jienat Lujávrris» (Lyder fra Lovozero). Her har han fornyet den avdøde samiske joikerens Pavla Konkova sine joiker.

Jakovlev har laget musikk og spiller gitar og piano på plata.

Konkova sin mest kjente joik er «Modjás Katrin», som Mari Boine har gjort kjent.

– Plata er blitt bra og jeg har lært mye gjennom dette arbeidet, sier Jakovlev.

Språkmektig mann

Foreldrene til Roman har ikke noe særlig interesse for musikk, men han fant ut som barn at han ville bli med på et musikkurs.

– Først spilte jeg trekkspill. Senere har jeg lært å spille andre instrumenter, forteller Jakovlev.

Han ble interessert i sin etniske bakgrunn først etter at han ble voksen.

– Jeg lurte en gang på hvorfor jeg var så dyktig å klare meg ute i naturen. Da oppdaget jeg at forklaringen måtte være at jeg er same, sier Jakovlev og smiler.

Først reiste han til Norge for å lære seg nordsamisk. Nå har han begynt å lære seg kildinsamisk.

Han har også fått med seg flere til å fremme det kildinsamiske språket. En av disse er hans gode venn Jarsem Galkin.

Sammen satser de nå på å synliggjøre språket gjennom moderne musikk.

Kameraten rapper. Roman Jakovlev selv står for musikken og låtskrivingen.

Et truet språk

Kildinsamisk er på UNESCOs liste over alvorlig truede språk. Mindre enn 700 mennesker behersker språket.

De fleste språkbrukerne er eldre mennesker. Roman og hans venn Jarsem er blant de yngste.

– Det ser ut til å være umulig å finne ut de riktige tallene for hvor mange i Russland som behersker samisk, forklarer direktør Tatjana Sechko Lovozeros etniske samiske senter.

På grunnskolen i Lovozero er ikke kildinsamisk et obligatorisk fag. 30 elever har samisk som valgfag èn time i uka. I den videregående skolen er det ingen samisktilbud.

Nå og da holdes det kurs i kildinsamisk for voksne og barn flere plasser på Kolahalvøya.

– Noen snakker bra samisk og bruker språket daglig. Andre igjen forstår, men snakker ikke språket. Så har du de som forstår noen få ord. De sier at de behersker språket, selv om de ikke gjør det, forklarer Sechko.

«Look to Norway»

Det er publisert få bøker på kildinsamisk. På radio eller TV er det ingen jevnlige tilbud på samisk.

Det er heller ingen nettside eller avis som tilbyr nyheter eller aktualiteter på kildinsamisk.

Unesco har kartlagt verdens rundt 6000 språk. Her går det frem at halvparten av språkene kan forsvinne hvis noe ikke gjøres.

– Samer i Norge har lang erfaring i å lære samisk og å skrive lærebøker. Vi må lære av dem, mener Roman Jakovlev.