Zadie Smith brakdebuterte med romanen "Hvite tenner" (Foto: Scanpix)
Zadie Smiths debutbombe av en roman er fargelagt og levendegjort av britiske Channel 4, og NRK har kjøpt rettighetene. Serien i fire episoder sendes tirsdager framover.
Mange stilte seg kritiske til prosjektet, da Julian Jarroid (manusforfatter) og Simon Burke (regissør) tok på seg å lage TV-serie av den store romanen. Men anmelderne var så å si enstemmig positive til resultatet. Spesielt måten de tre familiehistoriene presenteres på, er mesterlig og elegant, mener The Times som også framhever at regissøren klarer den vanskelige vekslingen mellom tid og sted med glans.
Med sikker hånd fører han (Jarroid, red.anm.) oss gjennom tre tiår av smeltedigelen Storbritannia. Han lager ikke bare en morsom og underholdende historie han skaper også et tidsbilde, skriver The Guardian.
Sliten duo
Archie Panjabi og Om Puri spiller Alsana og Samad i "Hvite tenner"
"Hvite tenner" handler om middelklassehverdag i London i tidsrommet 1974-1992. En noe sliten kameratduo, Archie Jones og Samad Iqbal, står i sentrum for begivenhetene. Det gjør også skrantende ekteskap, dysfunksjonelle familier og relasjoner på kryss og tvers av etnisk bakgrunn.
Som i boken blir vi i seriens innledning tatt tilbake til nyttårsaften 1974. Her møter vi Archie (Phil Davis) i det han har bestemt seg for å ta sitt eget liv. Han blir imidlertid reddet, og kvelden tar en helt ny vending. Han er tross alt glad for å ha unnsluppet døden, og blir med på fest i nabolaget. Der, i sin noe oppspilte tilstand, møter han den sjarmerende og energiske Clara (Naomie Harris) og blir hodestups forelsket i henne.
Simon Burke har gjort en glimrende jobb med manus. Tilhengere av romanen vil kunne glede seg over at Burke har tatt vare på den kvikke sjarmen og den rå energien som preger boka, skriver Contra Costa Times, og legger til: Det være seg mellom perm eller på skjerm: "Hvite tenner" hogger tak i deg og holder deg fast til siste slutt.
Stolte på regissøren
Opphavskvinnen selv, Zadie Smith, har ikke vært veldig involvert i TV-produksjonen.
- Jeg brydde meg ikke så mye om hva de gjorde. Når det kommer til TV-versjonen, må du bare stole på evnene til regissøren, sier hun til The Observer.
Om tilblivelsen av suksessen er hun mer åpen.
- Boka begynte som ei novelle, men den bare fortsatte å utvikle seg. Jeg forsto at jeg holdt på med en roman da jeg nærmet meg 80 sider, og folk sa til meg: Du må jo bare fortsette å se hvor
dette ender.
Egen stemme
Archie og Clara gifter seg
Den oppsiktsvekkende debuten fikk anmeldere til å sammenligne henne med størrelser som Charles Dickens, Salman Rushdie og John Irving. Men for de fleste handlet begeistringen om at Smith introduserte sin helt egen stemme, en stemme som til tross forfatterens unge alder var sterk, morsom og mangfoldig. En stemme forlaget var villig til å betale tre millioner kroner i forskudd for, og som kjapt solgte en million eksemplarer av boka.
"Hvite tenner" havnet på bestselgertoppen etter sin første uke i salg i Storbritannia. Og mens vi i Norge fortsatt venter på den store multikulturelle romanen, var det ingen tvil om at Storbritannia hadde fått enda en.
Den da 25 år gamle Smith ble beskyldt for å bryte med alle velkjente sjangere når hun beskrev europeisk innvandring fra innvandrernes side. Selv sier Smith at hun synes hun blir tillagt mange underliggende motiver.
- Jeg tenkte ikke på "Hvite tenner" som en stor innvandrerroman. Jeg bare skrev om det Storbritannia jeg kjenner.