Grass har valgt ut eventyrene til den 208 sider tykke boken «Der Schatten - Andersens Märchen – gesehen von Günter Grass». Illustrasjonene hans er svart-hvitt-litografier i ekspresjonistisk stil.
Kontraster
Litografiene til Grass er ment å være kontraster til de romantiske illustrasjonene som vanligvis følger Andersens eventyr. I «Keiserens nye klær» tegner han en keiser med klare trekk fra tyskernes tidligere kansler Helmut Kohl.
– Det må man gjerne lese inn. Jeg tror det var Kohl som lovet «blomstrende landskaper» i det tidligere Øst-Tyskland. Det er en typisk Keiserens nye klær-gest, kommenterer Grass.