Anna Gavalda
Eg elska ho
Samlaget 2002
Oversatt av Tove Bakke
Det finnes ingen fasit for kjærligheten. Den rammer når som helst og hvor som helst, og skaper lykke og ulykke om hverandre. For hva skjer når en gift mann i sin beste alder møter sitt livs store kjærlighet?
Nyanser
Åpningen i Anna Gavaldas lille roman "Eg elska ho" er tegnet i svart-hvitt. Chloé, den sterke, livlige unge tobarnsmoren, er blitt forlatt av sin ektemann Adrien. Hun er offeret, han er skurken.
For å gi svigerdatteren støtte og trøst, tar Adriens gamle grinebiter av en far med seg Chloé og hennes to små døtre på landet, vekk fra Paris og kjærlighetssorgen.
Anna Gavalda er en av Frankrikes nye unge forfattere, som fenger med sin umiddelbare og friske stil.
Men der Chloé hadde ventet seg forståelse og trøst, får hun høre at det kanskje var best det gikk som det gikk. Rasende skjeller hun ut svigerfaren som tar sønnens parti, men over noen glass vin en sen nattetime kommer svigerfarens historie for en dag:
Også han møtte en ny kvinne som gift familiefar. Hun var hans alltoppslukende kjærlighet, men gikk han? Nei. Og det var ikke på grunn av ansvarsfølelse overfor kona, men av redsel for omgivelsene. Dessuten tenkte han på hvilket forbilde han selv ville være for sine barn.
Sur og gretten
Men noen god far ble han aldri. Sur og gretten innfant han seg med sin skjebne, og hans livslede ble en plage for hele familien.
Så derfor: Livet ville blitt bedre om han hadde fulgt sitt hjerte. Kan hende kan den forsmådde Chloé få et bedre liv ved å begynne på nytt, fremfor å leve 50 år til med en likeglad ektemann?
Sprek samtale
Anne Gavalda bruker nesten bare dialog i sin korte roman, som gjør sterkt inntrykk til tross for sitt knappe volum. Språket er friskt og direkte, der svigerdatter og svigerfar nærmer seg hverandre gjennom krangling og uenighet til en gjensidig forståelse. Den tøffe pariser-tonen har oversetteren Tove Bakke tatt godt vare på.
"Eg elska ho" er en gripende liten bok. Den er et intenst kammerspill for to, et spill der det mest dyrebare i livet settes på prøve. For livet er ikke svart-hvitt, og verden er ikke enkel. Det vil alle som har levd litt være enige om.
Anbefalt av
Anne Cathrine Straume
