«Dette kunne være historien om en diktator med agorafobi». Slik åpner Daniel Pennac sin roman «Diktatoren og hengekøya», som både er en fantastisk historie i seg selv, og en diskusjon om det å skrive en roman, dikte frem personer, skape liv.
Diktatoren og dobbeltgjengeren
Den rike unggutten Manuel Pereira blir diktator nærmest ved en impulshandling i et lite sør-amerikansk land på begynnelsen av 1900-tallet. Men en spådom sier han skal rives i filler av folkemassene på et av hovedstadens torg - derfor agorafobien, denne redselen for åpne plasser - og derfor rømmer han til Europa, for å leve sorgløse dager i sus og dus. Hjemme har han lært opp en dobbeltgjenger, en fattig barber, truet med automatvåpen til å skjøtte diktatorens arbeid.
Daniel Pennac «Diktatoren og hengekøya» Oversatt av Kjell Olaf Jensen Pax 2005
Men også han finner seg en dobbeltgjenger, for en dag møter han en mann med filmfremviser, som byr på Chaplins første stumfilmer, og da er hans skjebne lagt. Denne første dobbeltgjengeren, som også blir tatt for å være Chaplin selv, så lik er han, setter nesen mot Hollywood, og det er hans historie fortelleren gir oss.
Filosofering om fiksjon og fakta
All denne triksingen og miksingen med virkelige og fiktive personer, med dobbeltgjengere og deres forbilder skjer mens forfatteren selv filosoferer fra sin hengekøye, kommenterer arbeidet med romanen, og til og med innleder en samtale om historiens gang med en av bokens bipersoner. Forfatteren blir romanperson, romanpersonene blir fremstilt som faktiske mennesker.
Identitet blir et stikkord, identitet og skuespill, men også makt og maktmisbruk. Oversetteren Kjell Olaf Jensen har fått frem Pennacs slentrende og uhøytidelige tone, sjarmerende, men ikke uten brodd.
Lesverdig
Daniel Pennac, som er født i Marokko i 1944, er en av Frankrikes mest populære forfattere, og har skrevet både for barn og voksne, både romaner, essays og politisk satire. «Diktatoren og hengekøya» er en vidunderlig blanding av essayistisk og skjønnlitterær satire.
Kulturnytt, NRK P2, mandag 4. april 2005