Monika Fagerholm
Den amerikanska flickan
Söderströms 2004
Monika Fagerholm (f. 1961) er godt kjent utenfor Finland, og to av hennes fem romaner fins på norsk: «Vidunderlige kvinner ved vann» (Cappelen, 1998) og «Diva» (Pax, 2004).
I romanen «Den amerikanska flickan», som fyller nesten 500 sider, eksperimenterer Fagerholm med krimsjangeren. Allerede på de første sidene dør det tre unge mennesker i et område som i romanen kalles Trakten. Først dør den amerikanske jenta, Eddie, dernest henger kjæresten hennes seg.
Og noen år senere tar en ung jente i Trakten livet av seg med et skudd gjennom hodet. Mysteriene rundt disse dødsfallene er det hele romanen dreier seg om. Men dypest sett handler den om gåter, og om sannhet og løgn: om de «sannhetene» de mange romanpersonene så løgnaktig konstruerer for seg selv, for å kunne holde ut å leve, og om de gåtene som knytter seg til deres liv.
Suggererende
Fagerholms fortellerteknikk her går ut på å først å presentere konsekvensen, dernest årsaken, i perspektiv etter perspektiv, i lag etter lag, som i en palimpsest. Det er en særdeles suggererende og sterkt ladet fortellerstil, kald, nådeløs og angstfremkallende. Katastrofer truer gjennom hele teksten.
Monika Fagerholms språk i denne kaleidoskopiske fortellingen er bemerkelsesverdig: Hun er en fabelaktig skildrer av stemninger, språket er rikt, sugende, originalt, lyrisk.
Hun skriver jo på svensk, men denne svensken kunne aldri ha vært skrevet av en forfatter fra Sverige. Dette er finlandssvensk, en arkaisk og finskpåvirket svensk med en musikk som til stor del vil forsvinne i en annen språkdrakt. Likevel er Monika Fagerholms roman Den amerikanska flickan en stort anlagt internasjonal roman.
Kulturnytt, NRK P2, 16. februar 2005