Richard Powers
Sang i tid og rom
Aschehoug 2003
En jødisk mann og en svart kvinne møtes på en konsert i USA i 1939. De blir forelsket og tror på et liv sammen, en tro mot alle odds. Han er en tysktalende, nyinnflyttet atomfysiker, hun er et musikalsk talent utenom det vanlig, med dype røtter i det afroamerikanske.
Richard Powers Sang i tid og rom Aschehoug 2003
Amerikansk rasisme på langs
Sammen får de tre barn som på ulikt vis forsøker å forene jødisk og svart, i et USA hvor dominerende krefter tenker og føler hvitt. Romanen følger foreldrene og barna over store deler av det 20. århundre, via borgerrettskampen på 1960-tallet fram til de store raseopptøyene i Los Angeles i 1992.
I løpet av 850 sider gir Richard Powers seg god tid til å beskrive hovedpersonenes praktiske, intellektuelle og bokstavelig talt blodige dilemmaer i møte med rasefordommer. Boka er velskrevet fra ende til annen. I tillegg gir den gir seg tid og rom til å beskrive menneskers tanker og følelser midt i alle de hverdagslige problemer man får når man er svart i en hvit kultur.
Drives av en drøm
Mest tid bruker Powers på å beskrive de to brødrene Joseph og Jonah. De skaper seg karriere innen flere musikkstiler, fra den mest elitistiske og hvite klassiske musikken på 1950- og –60-tallet fram til vår tids blanding av alle sjangre.
Personene i Powers’ bok drives fram av drømmen om at samfunnet kan og må organiseres på en annen måte. Og det skjer. Til tross for drap, ødeleggelser og meningsløs vold, beveger den amerikanske mentaliteten seg i riktig retning i den perioden boka beskriver.
Omstendelig oversatt
Slik sett taler boka også til et europeisk publikum, og til nordmenn, som seint har oppdaget konsekvensene av det flerkulturelle. Hos oss er det ennå ikke skrevet romaner av samme format som ”Sang i tid og rom”. Men det er på tide.
Boka er godt, men litt omstendelig oversatt av Ingrid Haug. Den som vil ha med seg absolutt alle nyansene og skiftningene mellom europeisk høystil og amerikansk slang, må nok kjøpe den på engelsk.
Kulturnytt, NRK P2, 1. september 2004
Lyd og video
