Norske tolker må bli bedre, mener staten, og i dag legger Utlendingsdirektoratet frem et nasjonalt register over tolker.
Dette er ingen garanti for at tolkene ikke kan gjøre feil som kan få dramatiske konsekvenser for fremmedspråklige, mener Rune Berglund Steen, fagsjef i Norsk forening for asylsøkere er en av tvilerne.
- Vi er nok bekymret for at dette stadig er et alvorlig rettssikkerhetsproblem for en del asylsøkere, sier Berglund Steen.
168 tolker i til sammen 35 språk står i registeret som nå skal kunne brukes av politi, rettsvesen og andre i offentlig sektor. Øverst på listen står de best kvalifiserte - nederst de med grunnopplæring og en bestått ordprøve.
- Det å få etabler et slikt register er et godt stykke på vei, sier direktør i UDIs integreringsavdeling Skjoldvor Fjeldvær.
Et spørsmål om integritet
I går hørte vi at fremmedspråklige dømmes i saker der de ikke har fått forklart seg presist nok. Også asylsøkere får sin skjebne avgjort uten skikkelig tolkehjelp. Rune Berglund Steen savner bedre kontroll av tolkenes bakgrunn.
- Mange asylsøkere er sterkt bekymret for om tolkene alltid er nøytrale, eller om de kan ha lojalitet til, eller til og med forbindelse med, hjemlandets myndigheter. Faktum er at det er det ingen som kan garantere at de ikke har.
I tolkeregisteret som legges frem i dag har hovedmålet vært å finne frem til folk med de riktige språkferdighetene. Advokat Jon Olav Eldhuset driver spesialtrening med rollespill for rettstolker og mener man bør kreve mer.
- Det viktigste er at tolkene har gjennomgått etter mitt skjønn obligatorisk rollespill og utdanning innenfor de sektorene de skal tolke for. Selve registeret i seg selv, tror jeg ikke nødvendigvis skaper så mye nytt.
- Den laveste kategorien i vårt register er de som har bestått denne elementære språktesten som ikke sier noen ting om kvalifikasjoner som tolk. Og det er klart at tolker på det laveste registeret ikke er egnet for tolking i barnevernsaker eller i rettssaker. Det er mer ment som et første steg for å inspirere dem til å utdanne seg videre og kan komme opp på et høyere kvalitetsnivå etter hvert, sier Skjoldvor Fjeldvær.
Kulturnytt, NRK P2, 22. september 2005