Hamlet - Foto: Robert Malota / Colourbox
Foto: Robert Malota / Colourbox

«Hamlet»

En blodig beretning om makt, vold, ensomhet, kjærlighet og død.

«Hamlet» av Poul Borum er en radioversjon i tre deler, fritt etter William Shakespeare.

Hevnens dilemma

Du studerer. Så får du vite at faren din er død. Du reiser hjem. Etter hvert får du mistanke: Faren din ble myrdet.

Mannen som myrdet ham, er nå i all hast blitt gift med din mor. Alt i deg skriker på hevn. Men det er ikke bare-bare å anklage din nye stefar.

Han har makt, enorm makt. Fatter han mistanke til at du mistenker ham, kan han få deg drept.

Hva gjør du?

Dette er Hamlets dilemma. Den unge danske prinsen blir brått revet ut av et trygt liv og hvirvlet inn i svarte hull av avmakt og raseri. Han drives så langt at han står foran selvmordet. Og må stille seg det største av alle eksistensielle spørsmål:

Skal jeg være, eller skal jeg ikke være?

Rikt og frodig

William Shakespeare - William Shakespeare.Wikipedia Commons

William Shakespeare.

Foto: Wikipedia Commons

William Shakespeare (1564-1616) betraktes som den største engelskspråklige forfatter. Han ble født og vokste opp i i Stratford-Upon-Avon og reiste senere til London, der han hadde suksess som både skuespiller og forfatter.

«Hamlet» ble antagelig skrevet i perioden 1599-1601 og finnes i tre ulike versjoner. Shakespeare skrev Hamlets liv og død inn i et ufattelig rikt og frodig språk, så rikt at det noen ganger kan stå i veien for en moderne tilegnelse av tragedien.

Den danske dikteren Poul Borum hadde gleden av å skrive «Hamlet» i ny språkdrakt, beregnet på et yngre publikum. For 20 år siden grep Radioteatret tak i denne teksten og fikk unge og heftige kunstnere inn i studio for å hive seg inn i den.

Det trykket syder fortsatt i forestillingen!

Å være eller ikke være? - Å være eller ikke være, er det berømte dilemmaet fra Hamlet. - Foto: Robert Malota / Colourbox

Å være eller ikke være, er det berømte dilemmaet fra Hamlet.

Foto: Robert Malota / Colourbox

Om produksjonen

Oversatt av: Håvard Rem.
Musikk: Aasmund Feidje.
Lyddesign: Sture Bakke.
Regi: Harry Guttormsen.

De som er med

Hamlet: Terje Strømdahl
Ånden: Rolf Søder
Barnardo: Trond Brænne
Fransisco: Ivar Nørve
Marcellus: Jon Eivind Gullord
Horatio: Ingar Helge Gimle
Claudius: Erik Hivju
Laertes: Johannes Joner
Polonius: Sverre Bentzen
Dronningen: Lise Fjeldstad
Ofelia: Annika With
Rosenkrantz: Øivin Berven
Gyldenstern: Per Gørvell
Skuespillerkongen: Petter Næss
Skuespillerdronningen: Stine Kielland Mørdre
Kaptein: Reidar Sørensen
Hoffmann: Jon Eivind Gullord
Graver: Per Jansen
Medhjelper: Torfinn Nag
Presten: Sigve Bøe
Osric: Anders Hatlo

Sendt første gang i 1988

Hvem er du i Kampen for tilværelsen?

Hvem i Kampen for tilværelsen likner mest på deg? Ta quizen, og finn ut om du er småbitre Jørgen, språkinteresserte Tomasz, prosjektorienterte Karianne eller synske Anneli.

NRKs litteraturkritiker Knut Hoem er blitt mer skeptisk til hva han deler på sosiale medier, etter å ha lest boken The Circle.

– Det er veldig synd at denne romanen ikke oversettes!

Knut Hoem savner en norsk oversettelse av Dave Eggers mye omtalte bok, «The Circle», som handler om data vi deler på sosiale medier. – Forlagene må våge å ta de forfatterne som åpenbart ønsker å diskutere de mest brennende problemstillingene i vår tid.

Les saken