Vuostasj julevsáme mánáj-tv prográmma

– Dáv lip guhkev vuordatjam javllá ávos æjgát, vuostasj julevsáme mánáj-tv rájdo birra.

Samisk barne-tvprogrammet Hejolojla

Hejolojla gålmmå prográmmajådediddje, gårobieles: Marit Kuhmunen Blom (nuorttasábmáj), Tanja Nordfjell (oarjjelsábmáj) ja Elina Israelsson (julevsábmáj).

Foto: SVT Sápmi / SVT Sápmi

Les saken på norsk

– Dat dåbddu riek suohtas, ja mij lip riek mihá gå lip nahkam buvtadit dájt prográmmajt, javllá ávos Jenny Israelsson Skoglund guhti l SVT Sápmi mánáj-tvbuvtadiddje.

Jenny Israelsson Skoglund

SVT Sápmi mánájTV buvtadiddje Jenny Israelsson Skoglund.

Foto: Privat

SVT Sápmi la dal vuostasj bále buvtadam ålles tv-prográmmarájdov julevsábmáj. Ådå jagij álgon sáddiduvvá vuostasj prográmma.

«Hejolojla» la SVT Sápmi mánáj-tv prográmma mij juo åvdutjis la buvtaduvvam.

– Dálla mij lip rievddam ja ådåstuhttám Hejolojlav, ållu ådå sisanojn.

«Hejolojla» julevsábmáj lájddiduvvá prográmmajådediddjes Elina Israelsson. Duodden la aj ådå prográmmarájddo mij boahtá oarjjel- ja nuorttasábmáj.

– Dat la riek suohtas gå lav oassen dán buvtadimen, munji l nav ájnas gielajn barggat. Ja dat la nav buorre gå båhti mánájprográmma sámegiellaj aj, javllá julevsámegiela prográmmajådediddje Elina Israelsson.

Elina Israelsson

Prográmmajådediddje Elina Israelsson, madin li prográmman buvtadime miehtsen.

Foto: Jonas Berglund / SVT

MánájTV buvtadiddje Jenny Israelsson Skoglund giehttu dán prográmmarájdon la tebmá bokstáva ja bágo.

– Prográmman la «bokstávva-muorra», muoran la dievva bokstáva gáhtsomin. Juohkka prográmman vájllu akta bokstávva ja prográmmajådedidje dahkamus la hábmit dav bokstávav mij vájllu.

Fálaldagáv mav la vuorddám

Akta guhti l riek ávon dán ådå fálaldahkaj la æjgát Cecilia Pirak-Kuoljok gænna l gålmmåjahkásattja juomitja.

Cecilia Pirak-Kuoljok

Æjgát Cecilia Pirak Kuoljok la dudálasj ådå fálaldagájn mij boahtá.

Foto: Privat

– Vijmak! Nav dåbddu. Dát la juojddá majt lip guhkev vuordatjam, ja muv mielas galgaj juo láŋŋga gávnnum. Ávon lav de gå vijmak boahtá ådå mánáj-tv julevsábmáj.

Vuostasj prográmma almoduvvá vidát biejve ådåjakmánon boahtte jage.

Dánna máhtá gæhttjat prográmajt gå almoduvvi: SVTplay Hejolojla

På norsk:

– Det er utrolig gøy og vi er veldig stolte at vi har fått til å produsere disse programmene, sier en glad Jenny Israelsson Skoglund som er SVT Sápmis produsent for samisk barne-tv.

For første gang i historien har SVT Sápmi produsert en programserie på lulesamisk for barn. Første episode sendes allerede tidlig i nyåret. Det kommer også nye episoder på sør- og nordsamisk.

«Hejolojla» er et barneprogram SVT Sápmi har lagd før. Men aldri på lulesamisk, før nå.

– Vi har endret og fornyet programmet, det er et helt nytt innhold, forteller produsent Israelsson Skoglund.

Elina Israelsson er programleder for den lulesamiskspråklige Hejolojla.

– Det er så gøy å ha vært med i denne produksjonen, og det er viktig for meg å jobbe med språket. Og så er det bra at det kommer barneprogram på samisk, sier den lulesamiske programlederen Elina Israelsson.

Tema for programmet er bokstaver og ord.

– Det finnes et bokstavtre som har bokstaver hengende, der det hver uke mangler en bokstav som programleder har i oppgave å forme på ulike måter, forteller redaktør Israelsson Skoglund.

Etterlengtet tilbud

En som har ventet lenge på dette tilbudet er småbarnsforelder Cecilia Pirak-Kuoljok.

– Endelig! Dette er noe som har vært etterspurt veldig lenge, og jeg synes det burde ha vært for lenge siden, men jeg er svært glad for at det endelig kommer.

Det første programmet sendes den 5. januar 2019. Programmet har seks avsnitt der et sendes hver uke.

Her kan du se programmene når de publiseres: SVTplay Hejolojla