Hopp til innhold

Til Anfield med ny versjon av «You'll Never Walk Alone»

Mange kjenner til Liverpools hymne «You'll Never Walk Alone». Nå er den oversatt til nordsamisk, og drømmen er at den skal bli spilt under en av klubbens hjemmekamper.

Mane

ANFIELD: Her feirer Liverpools fotballspiller Sadio Mané foran et fullsatt Anfield 10. september 2016 når de spilte mot Leicester City.

Foto: Lee Smith / Reuters

– Tanken er at denne sangen skal bli spilt på Anfield (red.anm. hjemmebanen til Liverpool) om våren under en av deres hjemmekamper.

Stemningen er til å ta å føle på mens de fleste fra hjemmelagets supportere synger for full hals. Gåsehudfaktoren går inn over de fleste fotballsupporterne, om du heier på andre lag eller ei.

Derfor kan det være knyttet stor prestisje i å lage en annen versjon av den beryktede sangen. En som vil prøve seg med en ny versjon er Klemet Anders Buljo.

Klemet Anders Buljo

MUSIKER: Klemet Anders Buljo er kjent innenfor det samiske musikkmiljøet. Han er nå en av personene bak Sami Music Week som blir avhold i Alta fra første til fjerde februar 2017.

Foto: Johan Ante Utsi / NRK

– I barndommen laget jeg og Marit Hætta Øverli en samisk versjon av Liverpools hymne, sier Buljo.

Hele teksten og innholdet er oversatt til samisk. Det er også lagt til en helt ny del til det opprinnelige verket. Navnet til den nye hymnen er «It goasse okto don».

Sangen skal lanseres under Sami Music Week med en tilhørende musikkvideo i Alta i morgen (red.anm. 2. februar).

– Det er laget en video som er filmet i Finnmark og Liverpool. Under denne videoen er det også flere fotballegender med. Det er en kjempestor produksjon, sier Buljo.

En rød snor gjennom videoen er at samer og personer fra Liverpool har sin særegne stolthet, og begge kulturene har vært gjennom lidelser.

– Videoen forsøker å knytte emosjonelle bånd mellom stoltheten og lidelsen til det samiske folk og til tilhengerne av arbeiderklasseklubben Liverpool. De vet begge alt om hva det innebærer å måtte gå alene, skriver Buljo.

Skjermdump fra filmen "Med samene og Nord-Norge til Anfield"
Foto: Robert Erstad

Korte nyheter

  • Samisk høgskole: Mange søkere, men lærere mangler

    På Samisk høgskole merker det stor interesse for å lære seg samisk.

    Mange har søkt til samisk for nybegynnere, som kalles SÁL1 og SÁL2.

    Til sammen er det 70 søkere.

    – Vårt problem er at vi ikke har nok fagfolk som kan undervise i samisk, opplyser rektor Liv Inger Somby ved Samisk høgskole.

    Hun forteller at skolen nå jobber knallhardt strategisk for å finne folk som kan jobbe hos dem og undervise nybegynnere i samisk.

    – Hvis vi lykkes å få en eller to lærere, kan vi fordoble antallet studenter. Da har vi ikke bare 15, men 30 studenter, forklarer Somby.

    Utfordringen til Samisk høgskole er at det er mange som starter på masterutdanning i samisk, men mange blir ikke ferdige med utdanningen.

    – De bruker så lang tid. Derfor får vi ikke mange nok som har nok kompetanse til å undervise i høgskolen, forklarer Somby.

    Loga sámegillii

    Liv Inger Somby
    Foto: Privat
  • Sámi allaskuvla: Olu ohcit, muhto oahpaheaddjit váilot

    Sámi allaskuvllas oidnet, ahte dál lea stuorra beroštupmi oahppat sámegiela.

    Ollugat leat ohcan sámegiela easkkaálgi kursii, man gohčodit SÁL1 ja SÁL2.

    Buohkanassii leat 70 ohcci.

    – Min váttisvuohta lea, ahte mis eai leat doarvái fágaolbmot geat sáhttet oahpahit sámegiela, muitala Sámi allaskuvlla rektor Liv Inger Somby.

    Son lohká allaskuvlla dál bátnegáskki bargat strategalaččat gávdnat olbmuid geat sin lusa sáhtášedje boahtit bargui ja oahpahit sámegiela easkkaálgiide.

    – Jus oažžut vel ovtta dahje guokte oahpaheaddji, de sáhttit duppalastit studeantalogu. Dalle eai leat dušše 15 studeantta, muhto 30, čilge Somby.

    Sámi allaskuvlla hástalus lea, ahte máŋggas álget sámegiela masterohppui, muhto máŋggas eai geargga oahpuin.

    – Dat ádjánit hui guhká. Danne eat oaččo doarvái olbmuid geain lea gelbbolašvuohta oahpahit allaskuvllas, čilge Somby.

    Les på norsk

    Liv Inger Somby
    Foto: Ođđasat / NRK
  • I dag feires kvenenes språkdag

    I dag feires kvenenes språkdag, kväänin kielipäivä, i hele landet.

    Dagen markeres til minne om offisiell anerkjennelse av det kvenske språket den 26. april i 2005.

    Loga sámegillii

    Kvenflagget
    Foto: Arne Ivar Johnsen / NRK