Hopp til innhold

Stortinget med lykkeønskninger på samisk, men hvem tror du lyktes best?

OSLO / KARASJOK (NRK): Samisk er ikke det enkleste språket å gi seg i kast med, men det var en av de folkevalgte som skilte seg ut.

Samisk og norsk flagg, Stortinget

HILSNING PÅ SAMISK: For første gang laget også Stortinget en video for å markere samenes nasjonaldag. Representantene sier i tur og orden «Lihkku beivviin»​, som betyr gratulerer med dagen. ​​​​​​

Foto: Gorm Kallestad / Scanpix

– Skal man si «likku beivviin» eller skal man si «lihkku beivviin». Det er mange fallgruver her, sier Kristoffer Robin Haug (MDG).

På samenes nasjonaldag publiserte Stortinget en video, der 10 folkevalgte ønsker til lykke med dagen på samisk.

Alle fikk en lapp, der det stod «lihkku beivviin».

For dem som ikke snakker samisk, kan hkk-lyden være utfordrende å få til.

Her kan du se Kristoffer Robin Haug og de andre representantene si frasen på samisk:

Stortingsrepresentanter ønsker samene til lykke med dagen på samisk.

VIDEO FRA STORTINGET: Stortingsrepresentanter ønsker samene til lykke med dagen på samisk.

Det var MDG-representanten Kristoffer Robin Haug som lyktes best.

– Tusen takk, sier han.

Selv om Haug fikk eksperthjelp av samiske kollegaer, så synes han språket er vanskelig.

– Om h-en skal være stum, eller om man skal gjøre mye ut av den. Det blir jo gjenstand for diskusjon, når man ikke helt vet det selv. Man kan jo si lihhku beivviin. Man kan også si det så fort, at man nesten ikke hører det. Det var vanskelig, sier han.

I ordet lihkku, som betyr lykke, skal h-lyden høres tydelig. Og u skal på samisk uttales som bokstaven o i det norske alfabetet.

Haug syns det er krevende å si ordene på samisk, når man er vant til norsk uttale av u.

– Jeg er vant med at u er en veldig uuu og o er veldig ooo. Halvparten av de gangene jeg sier det, så blir det en norsk u-bokstav. Og halvparten av gangene blir det o, sier han, og ler hjertelig.

Fremskrittspartiet går ut av regjeringen

PARTILEDERE:Trygve Slagsvold Vedum (Sp), Jonas Gahr Støre (Ap) og Siv Jensen (Frp) er blant de ti på Stortinget som trår til på samisk i videoen.

Foto: Stian Lysberg Solum / NTB scanpix

– Folkevalgte for hele Norge

Haug er glad for å være med å markere samenes nasjonaldag. Han synes språket er en viktig kulturbærer.

– Vi er selvfølgelig folkevalgte for hele Norges befolkning. Også for samer. Den samiske nasjonaldagen er en viktig begivenhet. Derfor er det riktig at vi som folkevalgte velger noen av oss til å gratulere med dagen.

Videoen ble til som et samarbeid partiene imellom.

– Viser hvilken status dagen har

Politisk rådgiver for sametingsrådet, Eirik Larsen, er blant dem som gledet seg over hilsner fra Stortinget.

Politisk rådgiver for sametingsrådet, Eirik Larsen.

LOVER PÅSKJØNNELSE: Eirik Larsen synes Haug fortjener ros for god uttale på samisk. MDG-representanten får en liten premie, neste gang Sametinget er på Stortinget.

Foto: Privat

– Det er jo en anerkjennelse. Det viser også hvilken status dagen har oppnådd. Jeg feiret dagen i Bergen, og gikk med kofte. Der ble jeg ønsket til lykke med dagen på samisk av forbipasserende.

Dette viser at majoritetssamfunnet også har omfavnet dagen, mener Larsen.

Han synes at videoen er et morsomt stunt fra Stortinget, og håper på flere slike.

– Altså uttalen, der har de forbedringspotensiale. Dem kan jo øve til neste år. Gjerne også øve på flere samiske språk, for å dekke alle de samiske språkene, sier Larsen.

Korte nyheter

  • Mange møtte opp for å vise motstand mot samehets

    Mange møtte opp i Bodø for å vise motstand mot samehets etter at fem-åringen Magnus ble utsatt for samehets i Bodø på 17. mai, Norges nasjonaldag.

    – Vi er alle sinte, triste, berørte i hjertet og i kroppen når vi opplever hets og rasisme i senere tid. Det gjelder flere enn bare det samiske folk, og vi tar tak i det og sier «møt opp, Bodø, og si ifra».

    Det sier Kalle Urheim som er initiativtaker sammen med ungdomsorganisasjonen Noereh.

    Les mer om demonstrasjonen her.

    Se video:

    Mange har reagert etter at fem-åringen Magnus opplevde samehets i Bodø på 17. mai, og møtte opp til støtteaksjon.
  • Oallugat bohte vuosttildit sámevaši

    Oallugat bohte Bådådjo gávpogii vuosttildit sámevaši odne, maŋŋá go viđajahkásaš Magnus vásihii sámevaši Bådådjos miessemánu 17. beaivvi, Norgga nationálabeaivvi.

    – Dát guoská midjiide buohkaide. Mii leat suhttan, mii leat váivvis. Dat dovdo sihke váimmus ja gorudis go vásihat vaši ja nállevealaheami dálá áiggis Bådådjos. Dat guoská eambbosiidda go dušše sámi álbmogii.

    Nu dadjá Kalle Urheim, gii bovdii vuosttildeapmái ovttas nuoraidorganisašuvnnain Noereh:n.

    Geahča video:

    Mange har reagert etter at fem-åringen Magnus opplevde samehets i Bodø på 17. mai, og møtte opp til støtteaksjon.
  • Eai álggat doaimmaid maŋŋá eanadoarggástusa

    Svalbárdda politiijat dieđihit NRK:i ahte ii oktage leat váldán oktavuođa singuin maŋŋá otná iđitbeaivve garra eanadoarggástusa, ahte olbmot eai oro dovdan dan. Dannego doarggástus geavai meara vuolde, de sáhttá šaddat tsunámi, muhto politiijat eai árvvoštala dakkár vára, ja olbmot eai dárbbaš báhtarit, dieđihit politiijat.