Etterlyste samisk tastatur hos Google – fikk svar etter syv år

– Jeg har aldri skjønt hvorfor store selskaper ikke støtter urfolksspråk. Det ville vært en smal sak for dem å rette opp i det, sier Fjellheim til NRK.

For syv år siden sendte han en e-post hvor han etterspurte samiske tastatur til operativsystemet. Han ønsket at de skulle få lagt inn samiske bokstaver på smarttelefonen.

Problemet er utstrakt for samiske brukere. De kan ikke skrive sine navn med samiske bokstaver og stedsnavn må skrives med tilnærmede like bokstaver.

• Les også: Ny app kan få flere til å lære seg samisk

Syv år etter mailen kom svaret fra selskapet.

– Foreløpig avslutter vi problemet som «vil ikke ordne opp (foreldet)», svarte Google.

– Myndighetene må ta ansvar og kreve at det kommer med alternative språk, slik at samiskbrukere for eksempel kan skrive š og č i navnet sitt, sier Fjellheim.

• Se hele svaret fra Google i bildet under:

Ønsker å løfte språkets verdi

Dagens løsning for samiskbrukere kommer gjennom tredjepartsutviklere. Her finnes det flere applikasjoner som gjør det mulig å få samiske tastatur.

Det Fjellheim nå ønsker, er at samiske bokstaver og eventuelt tastaturer kommer som en standardløsning når du kjøper en ny telefon.

– Dette ville løftet det samiske språkets verdi, sier Fjellheim.

Maren Benedicte Nystad Storslett, leder for Norske Samers Riksforbunds ungdomsutvalg (NSR-U), er enig med sametingsdirektøren.

• Les også: Korona-krisen ga Maajja-Krihke (20) en ny språkarena

Hun har en drøm om at de store selskapene som Apple og Google nå tar ansvar og legger til samiske bokstaver eller tastatur i sine operativsystemer.

– Samisk burde ikke bare brukes hjemme og på skolen. Vi ønsker at samisk skal få en større plass i hverdagen og på arenaer hvor ungdommer oppholder seg, sier Storslett.

– Tenk så fantastisk det ville vært hvis Netflix fulgte etter og begynte å tekste alt på samisk, fortsetter hun.

– Har allerede bedre tastatur

Men Trond Trosterud, som er språkprofessor ved Universitetet i Tromsø, tror ikke løsninga med dårligere tastatur innarbeidet i operativsystemet er veien å gå.

Han mener det allerede finnes et bedre tilbud via tredjepartsutvikleren Divvun. Den tilbyr et fullverdig samisk tastatur, korrektur og foreslåtte ord på smarttelefoner.

Dermed tror språkprofessor at flesteparten av dem som ønsker å skrive samisk på mobil, allerede gjør det i dag.

– Det å skrive samisk med et tastatur hvor du må holde tastene lenge nede for å få samiske bokstaver, gjør at det går saktere å skrive. Da blir det lettere å velge norsk, mener Trosterud.

– Jeg mener at tastaturproblemet allerede er løst takket være Divvun-tastaturet, så jeg er ikke så pessimistisk med at Google ikke har samisk tastatur. Man kan allerede få samiske tastatur med korrektur og foreslåtte ord via Google Play, sier Trosterud.

Sametingsdirektør Fjellheim mener på sin side at forutsetningene må være på plass før man går videre.

– Forutsetningene for å kunne bruke et språk, er at man kan få skrevet bokstavene i språket, avslutter han.

• NRK har gjentatte ganger prøvd å komme i kontakt med Google. De har ikke svart på våre henvendelser.
• Se hvordan Vilde Márjá lærer seg å flørte på samisk: