Vilde Márjá Eriksen Hensema (22) synes «flørte-kapittelet» er morsomt.
– Om ikke setningen er et godt flørtetriks så brytes i hvert fall isen på en trivelig måte, sier hun til NRK.
I appen som lanseres til høsten, vil du få sjansen til å lære deg hvordan du kan si noe pent til ei jente eller en gutt – på nordsamisk, lulesamisk og sørsamisk.
«Ditt pene lyse hår er like vakkert som nordlyset som flommer over himmelen en iskald frostnatt» er en av flørtesetningene.
Ps. Nederst i artikkelen får du fasiten. I videoen kan du se og høre hvordan Vilde sier det på samisk.
- Les også:
Slet ut håndbok
22-åringen har vokst opp i Oslo med norsk som morsmål. Vildes far kommer fra bygda Sirma i Tana, og hans morsmål er samisk.
For fire år siden gjorde Vilde Márjá alvor av sitt store ønske om å lære seg samisk. Hun flyttet til Finnmark.
– Det har alltid vært tungt å ikke kunne språket i kulturen jeg har så stor tilhørighet til, sier hun.
I tillegg til undervisningen ved Sámi allaskuvla/Samisk høgskole, lest hun i en liten håndbok som Sametinget hadde gitt ut i 2015.
– Jeg hadde den lille boka med i sekken overalt. Da hadde jeg akkurat begynt å lære meg samisk, og syntes det var morsomt å lære det som sto der. Parløren ble faktisk slitt helt ut, forteller Vilde Márjá Eriksen Hensema.
– Mer praktisk med en app
Håndboka ble gitt ut i forbindelse med språkkampanjen «Sámás muinna – Snakk samisk te mæ».
Sametinget opplyser at boka fortsatt er populær og etterspurt.
SPRÅKKAMPANJE: Sametinget utga lommeparløren i 2015. Nå blir den til en applikasjon.
Nå skal den danne grunnlaget til den nye appen som lanseres i forbindelse med samisk språkuke i slutten av oktober. 2019 er også FNs internasjonale år for urfolksspråk.
Vilde Eriksen Hensema liker dette.
– Telefonen har man jo med seg overalt hele tiden, og da blir også boka mer tilgjengelig og lettere å bruke, sier hun.
22-åringen tror også at appen kan få flere unge til å lære seg samisk på en lettere måte.
– I hvert fall kan den fungere som en hjelpende hånd i starten av samiskopplæringen, sier hun.
- Les også:
Unik
Pernille Persen (26) fra Oslo har en samisk far som ikke har brukt språket. I mange år har hun ønsket å ta språket tilbake.
Hun synes en app på en unik og innovativ kan opprettholde språk og kultur på.
VIL LÆRE: Pernille Persen er fra Oslo.
Foto: EILIF ASLAKSEN / NRK– Personlig vil jeg bruke den til å lære meg samiske fraser. Appen er et godt utgangspunkt til å kunne lære mer. Den er mer tilgjengelig og det vil være lavere terskel for å ta den i bruk, sier hun.
- Les også:
Lo godt av flørte-frasene
I håndboka lærer man blant annet tallene, fargene, årstidene og navn på dagene.
Så går man trinnvis fra det første møtet til hva man kan si på skolen, hjemme, hvordan man snakker med kamerater, i naturen og på fest.
Siste del handler om flørting.
– Vi jentene på samiskkurset leste setningene opp for hverandre i kaffepausen. Jeg skal innrømme at vi lo godt av dem, sier Vilde Márjá Eriksen Hensema.
Og slik sier du «Ditt pene lyse hår er like vakkert som nordlyset som flommer over himmelen en iskald frostnatt» på nordsamisk, lulesamisk og sørsamisk:
«Du čáppa čuvges vuovttat leat nu čábbát dego guovssahas mii libarda almmis buolašijas.»
«Duv tjáppa tjuovggis vuopta li sæmmi tjáppe gå guovsagisá ma lihpudi ruosstetjoaskes ijá».
«Dov tjaebpies voepth leah seamma tjaebpies goh goeksegh mah elmesne buelieminie galmedh-jïjjen.»
- Les også:
- Slik hilser du på urfolksspråk:
Lær å hilse på 6 minoritetsspråk
