Hopp til innhold

– Giella lea mu ođđa «superpower»

Olu jagiid son dušše dárustii. Dál lea sus sámi goargu, ja giella lea maid šaddan nu divrrasin ahte lávlaga bokte dan muitala máilbmái.

Les saken på norsk

SEPTEMBER 2021: Agnete fremfører Linna giella på P3 LIVE.

Agnete Saba ii leat máŋgga jahkái čállán lávlaga sámegillii. Ii lávlon ge leat, earret moadde sáni lávlagis “Oro jaska beana”. Dalle lei son 14 jahkásaš, ja dovddai ahte sámegiella šattai sihke váivin ja váttisin.

The BlackSheeps

NUORRAVUOHTA: Agnete ovttas Blacksheeps-joavkkuin. Dalle lei son Agnete Johnsen, ja dá lea dat áigi go son mearridii dárustit.

Nuorra Agnete mielas lei váivi daid háviid go muhtun divui su giela.

Nu son bijai eret sámegiela, ja badjel 10 jahkái ii sámástan. Dieid jagiid jávke ollu sánit.

Sámi duogáža gal Agnete čájehii ain. Čiŋadii gávttiin ja dovddai ahte lei rámis. Muhto go giella jávkkai, de šattai lossat.

– Dieđán dál ahte in leat okto, muhto ahte leat olu eará sápmelaččat geat leat rahčan sámevuođa ektui, dadjá Agnete.

Agnete Johnsen med sameflagg

EUROVISION SONG CONTEST: Agnete smávva sámeleavggain čájehii gosa son gullá, vaikko dien áiggi ii sámástan.

Foto: Kenneth Hætta

Giellamátki

Dál lea Agnete 27 jagi boaris, ja lea ge mearridan ahte háliida váldit ruovttoluotta dan maid ieš válljii eret nuorran.

Smávva lávkkiiguin son iskagođii makkár sápmelaš son duođai lea.

NRK-ráiddus «Agnete jienáda» son váldá gehččiid mielde dan mátkái, mii šattai dat mii čájehii ahte son lea doarvái buorre sápmelaš. Ahte ii leat heajut go earát, vaikko vel giella ii leat olles áiggi das.

Agnete Saba

BEASAI JIENASTIT: 27 jahkásažžan čálihii Agnete Saba iežas sámi jienastuslohkui. Dáinna lágiin háliida leat mielde váikkuheame sámi servodahkii.

Foto: Biret Rávdná Eira / NRK

Báddedettiin dáhpáhuvai juoga su siste. Son dovddai dárbbu dán čilget sániiguin. Sámegillii.

– Mun dovden ahte ferten čállit lávlaga mii muitala ahte olmmoš ráhkista iežas eatnigiela, vaikko sánit leat jávkan, muitala Agnete Saba.

Danne Agnete riŋgii eadnái. Dárogillii čilgii eadnái maid háliida čállit, ja eatni vehkiin gávnnai daid rivttes ja buriid sámegiel sániid.

– Munnje lea nu divrras jurddašit ahte letne etniin dán bargan ovttas. Dát lávlla lea juoga man sáhtán čájehit iežan maŋisbohttiide, go dat ii goassege jávkka, dadjá Agnete illujienain.

Agnete Saba får hjelp av mamma før innspilling av ny sang med samisk tekst.

GIELLABODDU: Agnete gulahallá etniinis ovdal go bádde ođđa lávlaga studios.

Giella lea fápmu

– Juste dán lávlaga in livčče sáhttán čállit eará gillii, go sámegiella lea doppe - mu siste, čilge Agnete.

Buot dat mii lea baldán ja váivvidan su nu guhká, lea dál dan lávlagis. Su iežas persovnnalaš mátki ruovttoluotta eatnigillii.

De nuorravuohta viiddida máillmmi,

buotlágán jurdagat joradit.

Linna giella bázii maŋŋái.

Su ođđa giella lea čuodjilat.

Jáskkodii ii šat gávdnan sániid.

Linna giella su čuvvoda.

Linna giella, mu eatnigiella

Agibeaivái mu suodji leat.

Linna giella / Agnete Saba ja Signe Iversen

Čállin lei váttis ja hástaleaddji.

– Mun han ádden buot maid dajan, muhto in álo dieđe lea go daddjon riekta, muitala Agnete.

Son dovdá ahte go lávlu sámegillii, de lea dat nu lahka ja earálágan. Go lávlu eará gillii de ii leat dat muitalus doppe čiekŋalasas, vaikko lea ieš daid sániid maid čállán.

Dál dovdá Agnete ahte su lávllačállin lea buoret go ovdal.

– Jurddaš, mun han máhtán čállit lávlagiid golmma gillii! Mun sáhtán válljet makkár gillii háliidan lávlut. Dat lea dego mu «superpower», boagusta Agnete.

Presideanta lea fansa

Sámedikki ođđa presideanta Silje Karine Muotka ipmirda bures dan maid Agnete Saba dovdá jávkan giela ektui. Son lea, nu go Agnete Saba, bajásšaddan Unjárggas. Ja mánnán jávkkai sámegiella maiddái sus.

Muotka lea geahččan tv-ráiddu, ja son lea rámis go Agnete doppe nu rahpasit muitala man lossat sus lea leamaš.

Sametingspresident Silje Karine Muotka (NSR)

IPMIRDA AGNETE: Sámediggepresideanta Silje Karine Muotka lea ieš vásihan dan seamma go Agnete Saba. 17 jahkásažžan mearridii sámástišgoahtit fas.

Foto: Mette Ballovara / NRK

Su mielas lea somá gullat ahte Agnete lávlaga vehkiin čájeha dan mátkki mas lea leamaš.

– Mu mielas Agnete čájeha dáhtu, ja ahte geavaha eatnigiela inspirašuvdnan musihkas, dadjá Silje Karine Muotka.

Son ipmirda hui bures Agnete dovdduid giela hárrái.

Silje Karine Muotka sámegiella jávkkai daid jagiid go bearaš ii orron Unjárggas. Muhto go fárrejedje ruovttoluotta, ja unnavieljaš riegádii, de mearridii Silje Karine ahte juoga ferte rievdat.

Son logai sámegiel girjjiid unnavieljažii, ja go ieš oaččui máná, de lei sámegiella dat giella man humai ruovttus.

– Mun gal dieđán ahte mus lea váilevaš giella, ja ahte earát gullet dan, dadjá Muotka. Son ii váldde lossadin jus muhtun divvu su sániid. Dat lea su mielas neavvun, ii ge cuiggodeapmi.

Giellaillu

Sámi artista ja sámediggepresideanta leaba ovtta oaivilis, go lea sáhka sámegielas.

Dan ferte hupmat. Ja olbmos eai galgga unohis dovddut sámegiela dihte.

– Hála sámegiela! Mun han nu ballen ahte earát divodit ja futnot mu hupmama. Daja jus du mielas lea unohis dovdu go earát divvot, lea Agnete Saba ráva.

Agnete Saba med to søljer på seg når hun skal være dommer i Stjernekamp.

SÁMEVUOHTA OIDNO: Agnete áinnas bidjá sámi čiŋaid. Dá son lea duopmár Stjernekamp-prográmmas, dalle go lei luohti šaŋŋerin.

Foto: Julia Marie Naglestad / nrk

Sámediggepresideanta diehtá ahte giellarahčan ii noga goassege. Ja son sávvá ahte buohkat galggaše dovdat giellailu. Ahte sámegiella lea gollegiella.

– Doppe leat duhát olbmo geat dorjot, ja moattis geat cuiggodit, dadjá ges Silje Karine Muotka.

Dál Muotka vuorddaša iluin gullat Agnete ođđa lávlaga.

Agnete ieš lea movttet dál, go dán lávlaga ii lean jurddašan ahte earát galge gullat. Dat galggai leat dušše alcces. Ii ge dieđe goas nuppes čállá sámegillii.

– In dieđe makkár boahtte lávlla šaddá. Soaitá ahte mun dohko sáhtán juoidá seaguhit. Dan beassá oaidnit, loahpaha Agnete.

Agnete Saba og Halvard Rundberg fremfører den samiske nasjonalsangen, "Sámi Soga Lávlla" slik du aldri har hørt den før.

SÁMI ÁLBMOTBEAIVI 2021: Agnete Saba ja Halvard Rundberg lávluba "Sámi soga lávlla".

Korte nyheter

  • Samisk høgskole: Mange søkere, men lærere mangler

    På Samisk høgskole merker det stor interesse for å lære seg samisk.

    Mange har søkt til samisk for nybegynnere, som kalles SÁL1 og SÁL2.

    Til sammen er det 70 søkere.

    – Vårt problem er at vi ikke har nok fagfolk som kan undervise i samisk, opplyser rektor Liv Inger Somby ved Samisk høgskole.

    Hun forteller at skolen nå jobber knallhardt strategisk for å finne folk som kan jobbe hos dem og undervise nybegynnere i samisk.

    – Hvis vi lykkes å få en eller to lærere, kan vi fordoble antallet studenter. Da har vi ikke bare 15, men 30 studenter, forklarer Somby.

    Utfordringen til Samisk høgskole er at det er mange som starter på masterutdanning i samisk, men mange blir ikke ferdige med utdanningen.

    – De bruker så lang tid. Derfor får vi ikke mange nok som har nok kompetanse til å undervise i høgskolen, forklarer Somby.

    Loga sámegillii

    Liv Inger Somby
    Foto: Privat
  • Sámi allaskuvla: Olu ohcit, muhto oahpaheaddjit váilot

    Sámi allaskuvllas oidnet, ahte dál lea stuorra beroštupmi oahppat sámegiela.

    Ollugat leat ohcan sámegiela easkkaálgi kursii, man gohčodit SÁL1 ja SÁL2.

    Buohkanassii leat 70 ohcci.

    – Min váttisvuohta lea, ahte mis eai leat doarvái fágaolbmot geat sáhttet oahpahit sámegiela, muitala Sámi allaskuvlla rektor Liv Inger Somby.

    Son lohká allaskuvlla dál bátnegáskki bargat strategalaččat gávdnat olbmuid geat sin lusa sáhtášedje boahtit bargui ja oahpahit sámegiela easkkaálgiide.

    – Jus oažžut vel ovtta dahje guokte oahpaheaddji, de sáhttit duppalastit studeantalogu. Dalle eai leat dušše 15 studeantta, muhto 30, čilge Somby.

    Sámi allaskuvlla hástalus lea, ahte máŋggas álget sámegiela masterohppui, muhto máŋggas eai geargga oahpuin.

    – Dat ádjánit hui guhká. Danne eat oaččo doarvái olbmuid geain lea gelbbolašvuohta oahpahit allaskuvllas, čilge Somby.

    Les på norsk

    Liv Inger Somby
    Foto: Ođđasat / NRK
  • I dag feires kvenenes språkdag

    I dag feires kvenenes språkdag, kväänin kielipäivä, i hele landet.

    Dagen markeres til minne om offisiell anerkjennelse av det kvenske språket den 26. april i 2005.

    Loga sámegillii

    Kvenflagget
    Foto: Arne Ivar Johnsen / NRK