Twilight blir tegneserie på norsk

Det er mye hemmelighetskremmeri knyttet til utgivelsen av tegneserien Twilight som lanseres 16. mars i USA.

• Les også: Ungjenter fengslet av Twilight-romantikk

– Jeg må, som redaktør, personlig signere på en kontrakt før jeg kan få tilsendt ett eneste eksemplar av et slags første kapittel av tegneserien, sier Ingrid Greaker Myhren som er redaktør for barn og ungdom i Gyldendal.

Håper på norsk versjon før sommeren

Hun er ikke i tvil om at forlaget vil slå til på tilbudet fra Hachette Book Group og Yen Press som står bak henholdsvis bøkene og den tegnede versjonen i USA.

– Vi kan håpe på at vi klarer den første norske utgivelsen før sommeren, men det er mye uavklart ennå. Vi skal faktisk ha det første møtet i Gyldendal om dette litt senere i dag, sier hun.

Sannsynligvis blir det ikke snakk om å hente inn en egen oversetter, ettersom heftene skal bygges på utvalgte tekster fra bøkene, som jo finnes på norsk allerede.

Kan appellere til nye grupper

Ingrid Greaker Myhren poengterer at hun synes det er spennende at forfatteren av Twilight-bøkene, Stephenie Meyer, ikke bare er enig i men også har vært deltakende i prosessen forut for at karakterene nå tilpasses tegneserieformatet.

• Les også: Vampyrfest i Hollywood
  
• Se bildene: Premiere på "Twilight - "Evighetens kyss"

Serien om kjæresteparet Bella og Edward har tatt unge lesere med storm. På samme måte som serien om Harry Potter ble et verdensomspennende fenomen, har Twilight-serien noe enhver ungjente kjenner til.

Ingrid Greaker Myhren håper tegneserien vil appellere til dem som ikke leser bøker på opp til 700 sider.

– Riktignok har både Harry Potter og Twilight fått ungdom til både å lese tykke bøker på norsk, og til å gi seg i kast med litteratur på engelsk fordi de ikke kan vente på oversettelsen. Men en tegneserie som dette kan treffe både yngre grupper lesere, og dem som ikke er lesehester tradisjonelt sett, sier hun.

• Les også: Voksne damer elsker ungpikebøker

Møte mellom asiatisk og vestlig tegnetradisjon

Det er den koreanske tegneren Young Kim som har fått i oppgave å illustrere tegneserien. Det amerikanske forlaget tror dette vli bli en spennende og sjelden blanding av asiatisk tegnetradisjon og vestlig serietegning. For det meste er tegningene i sort/hivtt, men det vli bli innslag av farger enkelte steder.

Også når det gjelder tegningene har forfatter Meyer vært tett på prosessen og har kommet med flere innspill, heter det i en uttalelse fra det amerikanske forlaget.

• Les også: Lydverket om Twilight-musikk