Popstjerne Synne Vo har slitt med komplekser for sin gudbrandsdøl-dialekt. – Jeg hadde fordommer om at folk ikke ville forstå dialekta, sier hun i et intervju med P3. På få år har 25-åringen blitt en av landets mest anerkjente låtskrivere og artister, og hun dyrker i dag dialekta og bakgrunnen fra Lesja. Vo er også nominert til flere priser under P3 gull senere i november.
I den nye rapporten om tolkebehovet i Norge, som er laget på bestilling fra Direktoratet for integrering og mangfold (IMDi), er bruk av samiske tolker utelatt.
I rapporten står det:
«Det er fortsatt krevende å innhente data fra offentlige organer og andre om tolkebehov på samiske språk, og det er grunn til å tro at tolkebehovet på de samiske språkene er større enn det som har kommet frem i de tidligere statusrapportene.»
Seniorrådgiver ved Nasjonal fagmyndighet for tolking i offentlig sektor (IMDi), Hilde Fiva Buzungu forteller at de har lykkes med å innhente data på alle andre språk, bortsett fra de samiske.
– Når det gjelder behovet for samiske språk, så har det vist seg å være vanskelig å kartlegge fordi språkbehovet på samisk er litt annerledes enn på en del andre språk, sier hun.
Buzungu viser til at det eksempelvis har vært utfordrende å få inn data fra kommuner, kommunestyrer, Sametinget og forskningsinstitusjoner, om hvor mye de egentlig bruker tolking.
Direktoratet har nå gitt Samisk høgskole i oppdrag å gjennomføre en kartlegging spesifikt på samiske språk.
– Det er snakk om å om å samkjøre tallene, slik at vi kan få like godt kunnskapsgrunnlag om samiske språk, som vi har på de andre språkene, sier hun.
Kartleggingen skal være ferdig høsten 2023. Loga sámegillii.
En fersk rapport om bruk av tolk viser at det i 2022 ble gjennomført omtrent 919 000 oppdrag på talespråk, og 73 000 oppdrag for døve, hørselshemmede og døvblinde.
På bestilling fra Direktoratet for integrering og mangfold (IMDi) er det samlet inn data fra offentlige organer om bruk av tolk på ulike språk.
Informasjonen skal brukes til å finne ut hvilke språk som bør prioriteres i de ulike kvalifiseringsordningene, og utdanningstilbudene i tolking kommende år.
Arabisk er det språket som det gjennomføres flest tolkeoppdrag på, etterfulgt av polsk, norsk tegnspråk, russisk, ukrainsk, tigrinja og somali.
Det er behov for nærmere 400 flere kvalifiserte tolker på arabisk. I tillegg mangler det 500 kvalifiserte tolker på 19 andre språk, viser rapporten, som ble lansert i Oslo tirsdag. (ekstern lenke).
Bruk av samiske tolker er ikke med i denne kartleggingen fordi det er krevende å innhente data fra offentlige organer og andre om tolkebehov på samiske språk, opplyser direktoratet.
Utdanningskomiteen på Stortinget har i dag sagt nei til å sikra nynorske læringsressursar som er laga for skulen.
– Det er heilt uforståeleg at fleirtalet på Stortinget ikkje vil modernisera opplæringslova slik at ho blir tilpassa den digitaliserte framtida i skulen. Dette er eit stort tap for nynorsken, seier Peder Lofnes Hauge, leiar i Noregs Mållag i ei pressemelding.
I utdannings- og forskingskomiteen fekk Ap og Sp med seg Høgre og Frp for å halda nynorskkravet ute av lova. Medan Raudt, SV og Venstre ville vedta ei lovendring.
– For over 50 år sidan vedtok Stortinget at læremiddel skulle koma til same tid og til same pris på nynorsk og bokmål. I ein skulekvardag med fleire og fleire appar bryt Stortinget no i praksis dette prinsippet, seier Hauge.
Både Utdanningsforbundet, Forleggerforeningen, Språkrådet, Nynorsksenteret, Noregs Mållag, Norsk Målungdom og 121 ordførarar i Noreg har bede om lovendringa.
Riksmålsforbundet delte onsdag kveld ut dei tre årlege medieprisane sine på eit arrangement i Oslo. TV-prisen gjekk til Pernille Sørensen, Lyttarprisen til Knut Reiersrud og Gullpennen til Halvor Hegtun.
– Gjennom medieprisane vil vi påskjønne og inspirere til framifrå bruk av norsk språk i pressa, sa Riksmålsforbundets leiar Trond Vernegg.
– Det som slår meg mest med «Maestro», er hvor en god regissør Bradley Cooper er i ferd med å bli i det som bare er hans andre spillefilm (etter «A Star is Born»), skriver filmkritiker Birger Vestmo.
Toffen Gunnufsen (62) er ansatt som kultursjef i Lillesand kommune. Det opplyser Lillesand kommune i en pressemelding søndag kveld.
– Jeg gleder meg til å påta meg rollen som kultursjef. Å skape kulturopplevelser for alle, samt å dele glede med andre er noe jeg virkelig ser frem til. Vi må sikre at det spesielle og karakteristiske ved byen vår bevares, samtidig som vi har et åpent syn på fremtiden, uttaler den kommende kultursjefen i pressemeldingen.
Gunnufsen har lang erfaring innen festival- og kultursektoren og har tidligere jobbet for Quartfestivalen i Kristiansand i 15 år. Han var med å starte opp Hovefestivalen på Tromøya i Arendal og Skral i Grimstad.
Kong Harald deltok på den høytidelige åpningen av det nye skimuseet i Holmenkollen lørdag.
Skiforeningen har oppgradert skimuseet for 90 millioner kroner og fra og med søndag er museet åpent for alle.
Skimuseet, som i år fyller 100 år, har fått et helt nytt inngangsparti tegnet av Snøhetta. Også flere utstillinger er opgradert.
– Nå skaper vi et reisemål som er enda mer attraktivt for både norske og utenlandske gjester – enten de er interessert i sport, kultur, arkitektur eller utsikt, sier generalsekretær Håvard Abrahamsen i Skiforeningen.
(NTB)
