Språk

Jørn Lier Horst-bok oversatt til samisk

Loga sámegillii.

Jørn Lier Horsts bok «Operasjon Tordensky: Detektivbyrået nr. 2» er oversatt til nordsamisk. Det er den første boka til Lier Horst som er oversatt til samisk, «Operašuvdna Bajánbalva: Detektiivadoaimmahat nr. 2»,

– Det er alltid en givende opplevelse for en forfatter når historiene blir tilgjengelig på et annet språk og for en ny gruppe lesere. Dette er jeg ekstra glad for, fordi det handler om å berike en liten språkgruppe, sier forfatter Jørn Lier Horst.

Ánne Márjá Guttorm Graven har oversatt boka.

– Når denne typen populære bøker oversettes så får barn lese på sitt eget morsmål, og samtidig få de samme referansene som barna som leser på majoritetsspråket, sier oversetter Guttorm Graven.

Vil ha fleire lover på nynorsk

Både Noregs Mållag og Juristmållaget meiner altfor få av norske lover er på nynorsk, skriv Bladet Tysnes. Berre 14 prosent av norske lover er på nynorsk, resten er på bokmål. Dei viser mellom anna til at både arvelova og trussamfunnslova tidlegare var på nynorsk, men når desse lovene vart reviderte i 2019 og 2020, vart begge på bokmål.

NRK-journalist Tale Hauso får målpris

Odda Mållag har vedteke å gi målprisen 2023 til Tale Hauso. Hauso er journalist i NRK Vestland og jobbar på lokalkontoret i Odda i Hardanger. Målprisen er ei påskjøning der mållaget ønskjer å visa at dei set stor pris på og er stolte over innsatsen for nynorsk som Hauso gjer gjennom yrket sitt, skriv dei i grunngivinga.

Leiar i Odda Mållag, Sigrid Espeland Lerbak skriv at «Tale er ein trygg og medviten språkbrukar – noko som kjem til uttrykk mellom anna ved gjennomtenkte ordval og sikker formuleringsevne. Dette gjer seg gjeldande både i munnleg og skriftleg form. Dei sterke språklege kvalitetane gjer difor Tale til eit framifrå og svært viktig førebilete for språkbrukarar i alle aldrar».

Prisen vil verta overrekt på ei offentleg tilstelling seinare i år.

Frp: – La skolene være språknøytrale

Videregående skoler i Vestland bør få være språknøytrale, slik at lærere kan bruke egen målform i undervisningen.

Det mener vararepresentant for Fremskrittspartiet på Stortinget, Stig Abrahamsen. Han ber nå kunnskapsministeren om å ta stilling til saken.

Bakgrunnen er en endring av opplæringsloven som gjør at alle fylkeskommuner nå må vedta én målform, som skal gjelde all formidling på videregående skoler i fylket.

Norsken, svensken og dansken får språkpris

Foreningen Nordens språkpris går i år til radioprogrammet Norsken, svensken og dansken og programvertene Hilde Sandvik, Åsa Linderborg og Hassan Preisler.

De mottar prisen for sin fremragende innsats og dedikasjon for å styrke språklig forståelse og samarbeid i Norden, ifølge en pressemelding fra foreningen.

Programmet sendes blant annet på NRK. Der heter det at programmet er en ukentlig pan-skandinavisk familieterapi med forfatter og journalist Åsa Linderborg (Sverige), dramatiker og radiovert Hassan Preisler (Danmark) og programleder/samtaleterapeut Hilde Sandvik (Norge).

Ifølge juryen er programmet et «bemerkelsesverdig eksempel på innovativ og betydningsfull innsats for å styrke den nordiske språkforståelsen og kulturelle forbindelser».

De skriver også at programmet er «en inspirerende modell for hvordan språk kan brukes som et verktøy for å bygge broer og fremme en mer sammenknyttet og harmonisk region».

Det norske innslaget i trioen, programleder Hilde Sandvik, sier det er en glede å motta prisen.

– Det har aldri vært viktigere å kjenne naboen, har vi sagt så lenge vi har holdt på med Norsken, svensken og dansken. Det er blitt stadig sannere. Prisen er også derfor en så stor glede, sier hun.

(NTB)