- Applaus er noe man har mye av på sirkus, sier Heidi Marie Kriznik, som har valgt ordet som tittel på sin debutroman. Det er historien om en far og en sønn. Faren kommer fra Polen til Norge for å jobbe i Sirkus Arnardo.
Øyet som ser
- Jeg har lest veldig mye om sirkus. Å velge sirkus og Arnardo som ramme for boken ga meg luft og muligheter. Det ble også et symbolsk bakteppe for noe av det jeg vil si med denne boken, nemlig at det du ser og oppfatter er to forskjellige ting. I sirkusmiljøet er faren en helt, mens i blokka i Trondheimsveien er han en anti-helt, sier Kriznik.
- Arnardo sa en gang at "i sirkuset diskuterer vi ikke politikk, religion eller rase". Sirkuset var et fristed for konflikter, og det betydde ikke noe hvilket land man kom fra, sier Heidi Marie Kriznik, som synes det var spennende å sette seg inn i en gutts verden, og skildre hans forhold til faren:
- Jeg måtte bare lære meg litt mer om fotball...
Selvopplevd
Men det er endel selvbiografi også i boken din, selv om du forteller om et far-sønn-forhold?
- Joda. Min far kom riktignok til Norge på grunn av Sirkus Arnardo, men han ble der bare i tre uker. Også han er fra Polen, og jeg har jo opplevd at vi ble sett på som annerledes. Mine kamerater reagerte på min far som snakket gebrokkent. Vi spiste rar mat, og hadde andre skikker. Dessuten har jeg merket de vanlige fordommene mot polakker - "det er de som plukker jordbær og er billig arbeidskraft".
Boken handler også om å være annerledes?
- Ja, og om å gjøre sitt for å prøve å passe inn. Gutten i denne familien får en klassekamerat på besøk, og moren serverer det beste familien vet, nemlig polenta. Dette er mat familien bare spiser på søndager og til fest. Men gjesten sier "æsj", og dermed slutter også vår jeg-forteller å like polenta. Det ender med at mor hiver delikatessen i søpla. Det som hadde verdi har ikke lenger verdi. Og det er nettopp dette jeg jeg forsøker å si noe om: Det vi ser og opplever er to forskjellige ting.
Fra et intervju med Ugo Fermariello
Kulturbeitet, NRK P2
3. desember 2002