"Brev til Pablo" av Henriette Five inneholder 12 av diktene fra "Kapteinens vers" i Kjartan Fløgstads omsetting. Pablo Neruda ga "Kapteinens vers" ut i hemmelighet i Napoli i 1952, ettersom han fremdeles var gift i Chile og diktene var til en annen kvinne.
Mange forelskede menn har sitert fra denne samlingen av heftige kjærlighetsdikt (og noen politiske dikt) for å imponere en kvinne. (Filmen "Postmannen" som handler om metaforenes kraft i kjærlighetens stund, handler nettopp om Nerudas postmann i Italia.)
Den nye boken, "Brev til Pablo", er inspirert av kjærlighetsforholdet mellom Pablo Neruda og Matilde Urrutia. De tar utgangspunkt i denne diktsamlingen, som på orginalspråket heter "Los versos del
capitán". Den ble gitt ut anonymt fordi Neruda allerede var gift. Han var i exil i Italia og hustruen Delia bodde i Chile.
Tidlig ute
12. juli 1904 ble Neftalí Ricardo Reyes Basoalto født i den lille byen Parral i Chile. Faren var ved jernbanen og moren var lærer. Allerede som 13 åring begynte han å skrive artikler i den lokale dagsavisen i Temuco der han vokste opp.
Da han som 16-åring begynte å gi ut egne dikt i litteraturmagasinet, "Selva Austral" tok han dikternavnet Pablo Neruda; etter sitt forbilde Jan Neruda. En tjsekkoslovakiske 1800-talls poet.
Nobelprisen i litteratur
Fra 1927, 23 år gammel, ble han utnevnt til Chiles konsul i en rekke land. Først i Asia, deretter Spania og Mexico. Borgerkrigen i Spania ble et vendepunkt for dikteren, han ble kommunist.
Neruda kom hjem i 1943 og ble valgt til senator. Men da han protesterte mot President Videlas undertrykkelse av streikende gruvearbeidere i 1947, falt han i unåde og måtte flykte. Etter to år i skjul rømte han over Andesfjellene til Argentina og derfra til Europa i 1949. Denne flukten beskriver han i sin Nobelpris-tale da han fikk Nobelprisen i litteratur i Stockholm i 1971.
Canto General
Pablo Neruda fikk sitt litterære gjennombrudd allerede 29 år gammel med en samling esoteriske, surrealistiske dikt: "Residencia en la tierra". Men hans kanskje mest berømte verk, "Canto General", som Mikis Theodorakis har tonsatt, det fikk sin episke form mens Neruda var generalkonsul i Mexico tidlig på 40-tallet.
Canto General, som består av 250 vers om historien og geografien til "America", ble første gang gitt ut i Mexico i 1950, og ble straks oversatt til ti språk.
Den store kjærligheten
Journalist, forfatter og fotograf Henriette Five. Foto L.Strindberg
Mens den spanske borgerkrigen synes å ha vært Nerudas politisk vendepunkt , var møtet med den unge Mathilde Urrutia et følelsesmessig vendepunkt. Hun ble etterhvert hans tredje hustru.
"Brev til Pablo" av Henriette Five er illustrert av Fives fotografier samt et lite utvalg fra Pablo Neruda-stiftelsens arkiv som hun også har besøkt.
Five har fulgt i Pablo og Mathildes fotspor i Italia og intervjuet folk som kjente dem på 50-tallet da de bodde på Capri og Ischia.