Wenche Elisabeth Ekornås Torres er fra Chile, med en mor som var norsk misjonær. Da Wenche kom til Norge for å studere for fire år siden, snakket hun derfor allerede nær flytende norsk. Det var ikke uten videre uproblematisk.
Må forklare
Wenche Torres underviser i spansk ved Salemkirken i Oslo. Selv har hun problemer med at hun snakker for godt norsk. Foto: NRK
- Siden jeg har språket, kan jeg tenke meg at det har vært mye enklere enn for andre som ikke har det. Men jeg har møtt andre utfordringer fordi jeg kan språket så godt. Folk tar det for gitt at jeg er norsk, og at jeg kan en del ting jeg ikke kan, sier Wenche.
Hverdagslige ting som å gå i banken eller på ligningskontoret er langt vanskeligere for en som ikke har noen erfaring med det norske samfunnet. Men snakker du samtidig flytende norsk, møter du ofte liten forståelse.
- Jeg har måttet forklare historien mange ganger; at jeg egentlig ikke er norsk, og bare har bodd her i fire år, forteller Wenche.
Vanskelige lunsjvaner
Den tradisjonsrike matpakken var også en vanskelig kode å knekke.
- Jeg husker jeg var på en tur det første året etter at jeg kom til Norge. Det var frokost, og alle skulle smøre matpakke til seinere på dagen. Greit, sa jeg, men visste jo ikke hvordan man gjorde det. Alle andre visste hvordan man skulle brette papiret, mens jeg skjønte ingenting, og følte meg dum.
Sammen med sin Chilenske ektemann vurderer hun nå om hun skal fortsette å bo i Norge. Hun innrømmer at hun har blitt mer norsk i løpet av oppholdet, og setter nå pris på enkelte særtrekk ved norsk kultur, som det at man kommer presis til avtaler og har et mer avslappet forhold til studiefoprløp og karriere. Andre sider har Wenche derimot mindre sans for.
- Kulturen her er veldig individualistisk; akkurat det var et sjokk for meg. Vi i Sør-Amerika tenker gruppe hele tida. Jeg sier ”vi”, her sier man ”jeg”, og er mer opptatt av seg selv og familien. Også er folk litt mer innadvendte og ikke så spontane. Du kan ikke snakke med folk på bussen, da virker du rar, mener hun.
Hør intervjuet i Radio Migrapolis, søndag 7. mai kl. 12.03 på NRK P2.
Se innslaget med Wenches foreldre fra Salemkirken i Migrapolis onsdag 10. mai kl. 22.30 på NRK1.