«The Thirty-Nine Steps» (De 39 trinn) ble først utgitt i 1915, og i etterkant av dette kom en rekke bøker om helten Richard Hannay, en actionkjekkas med stiv overleppe og en mirakuløs evne til å både havne i - og komme seg ut av, håpløse og farlige situasjoner.
Det har vært laget hele tre store filmproduksjoner basert på denne boken, og alle tre filmene introduserte en historie som ikke fantes originalt i boken. Filmene har også, i likhet med hørespillet, i tittelen blitt til «The 39 steps», mens den fulle tittelen vanligvis er brukt i forbindelse med bøkene.
Hitchcock
I 1935 kom den kanskje mest berømte av de tre filmversonene, Alfred Hitchcock klassiker i svart/hvitt. Skuespilleren Robert Donat hadde hovedrollen som Hanay og Madeleine Caroll spilte damen han møter på toget. Fremdeles er dette regnet som den beste versjonen - og etter dette laget Hitchcock flere filmer over temaet «uskyldig mann på rømmen», blant annet «Sabotage» og «North by Northwest».
Likevel, også blant de største Hitchcock-kjennerne er det enighet om at «De 39 trinn» er hans beste over dette temaet.
Flere filmer
I 1959 kom den første versjonen i farger. Denne filmen var regissert av Ralph Thomas, hvor Kenneth More spilte hovedrollen.
I 1978 fant ennå en versjon veien til lerretet. Denne gangen var den regissert av Don Sharp og i rollen som Hannay agerte Robert Powell, mens Karen Dotrice spilte Alex. Også en rekke andre kjente britiske skuespillere spilte i denne versjonen som regnes for å være den som ligger nærmest boken - dog uten å likne så mye i det hele tatt.
Hørespill
Radioteatrets hørespill ble laget først i 1995, og er oversatt fra engelsk av Knut Johansen. Glem ikke tredje og siste episode førstkommende lørdag!
Hør det!
«De 39 trinn» kan du høre på scenen for krim og spenning i P1, lørdag 20. november klokken 14.03. Reprisen får du i samme kanal, søndag klokken 23.03.
De 39 trinn
Av John Buchan
Oversettelse: Knut Johansen
Regi: Tor Stokke
Lyddesign: Mari Skoe Runde
Medvirkende: Bjørn Skagestad, Trond Brænne, Ola Borander, Per Christian Ellefsen, Nicolay Lange-Nielsen, Magnus Nielsen m.fl.