Det store integrasjonsspillet

• Hør dokumentaren: Kultursjokket
• Last ned podkast: Kultursjokket

– Jeg var veldig fascinert til å begynne med. Man fikk kjøpt femliters dunker med cola, tannpastatuben var enorm og tørkerullene var dobbelt så store som de er hjemme. Vi brukte mye tid på å gå rundt og så på hvor grønt og vakkert alt var, forteller Emilie.

Hun og mannen Ole Jakob har flyttet til Québec sammen med kattene Albin og Melvin. Ole Jakob jobber for spillselskapet Funcom som har flyttet hoveddelen av sin virksomhet til Canada. Emilie har sagt opp jobben som klesdesigner og butikksjef, og håper at det skjer noe spennende med karrieren i Canada. Kanskje blir de der for alltid.

– Vi er her jo på grunn av meg og jobben min, men jeg tror det er hun som har vetoretten på å flytte hjem igjen. Vi dro hit på mine premisser, så da er vi her litt på hennes premisser, sier Ole Jakob.

Fra fascinasjon til irritasjon

I begynnelsen er alt flott, nytt og spennende. Maten er herlig, menneskene er hyggelige, vanene og rytmen av et nytt land er berusende. Etter som månedene går kommer hverdagen og utfordringene dukker opp. Den digre tannpastatuben som nesten ikke får plass på badehylla er ikke like spennende lengre.

– Den første fascinasjonen varte i ca. to måneder. Så begynte jeg å irritere meg over de tingene jeg syntes var sjarmerende til å begynne med. Jeg ville ikke ha en tre-liters dunk med yoghurt, jeg ville bare ha en liten en, sier Emilie.

Ole Jakob har hatt fransk på skolen, og i jobben hans er engelsk arbeidsspråket. I så godt som alle andre arbeidsplasser i Montreal er det fransk som gjelder. Det visste Emilie og Ole Jakob lite om da de landet i Canada.

Emilie har dysleksi, og har aldri hatt fransk før. Da en bussjåfør ga henne en lang lekse om at hun ikke burde flyttet til Québec når hun ikke snakker språket rant begeret over.

– Jeg ble så sint. Så jeg blåste meg opp og sa «Excuse me, miss. Québec er ikke et land. Canada er et land, og det landet har to offisielle språk. Og du kan tydeligvis bare ett av dem!» Jeg tror jeg skrøt på meg at jeg kunne fem språk og at jeg faktisk var på vei til franskkurs. Så marsjerte jeg ut, forteller Emilie og ler.
– Men, men. Jeg får tråkke på litt tær og så plastre dem etterpå. Sånn som jeg har gjort hele livet.

Kultursjokket

Antropologen Kalervo Oberg forsket på kultursjokket som følger ved å flytte til et nytt land. I det store integrasjonsspillet må deltakerne gjennom fire faser av integrering: bryllupsreisefasen, forhandlingsfasen, justeringsfasen og til slutt mestringsfasen.

En viktig suksessfaktor for par som flytter til et nytt land er at begge finner seg til rette der, slik at den ene ikke føler seg utilstrekkelig i forhold til partneren. Ole Jakob har kommet lengre i integreringen enn Emilie, som sliter med å finne seg til rette etter flere måneder i Canada.

– Om et halvt år vil jeg gjerne være «Sex and the City-profesjonell» med fine klær og masse penger. Det er jo helt urealistiske mål, det vet jeg. Men jeg klarer ikke la være å tenke det allikevel. Jeg vil ta heisen i stedet for å ta trappene. Men så finner jeg ikke heisen. Og i stedet for å begynne på trappa løper jeg bare rundt og fortsetter å lete etter den heisen, sier Emilie.

Hør hvordan det går i Québec med Ole Jakob og Emilie i radiodokumentaren ”Kultursjokket” på NRK P2 lørdag kl.10.03 og søndag kl.21.03.

Dokumentaren er laget av Line Alsaker. Konsulent Hege Dahl. Teknisk regi Kjetil Hansen.