– Jeg endte opp med å tegne et kryss over hele Sápmi - det var som å grave i en gullgruve, forteller John E. Utsi i Jokkmokk, mangeårig journalist og nå selvstendig.
Fjoråret tilbrakte han bak rattet på utkikk etter samiske sagn og fortellinger.
Han er mannen som har samlet inn de 99 historiene som nå finnes tilgjengelig på NRK Sápmis gratis-app NRK Jođi.
Med GPS på smarttelefonen til hjelp finner du historiene fra ditt nærmiljø når NRK Jođi nå slippes til både Iphone og Android. På den ligger rundt hundre sagn og eventyr som representerer det beste av samisk fortellertradisjon.
UT PÅ TUR: John E. Utsi tok med seg båndopptakeren på reise, og fikk høre om mange møter med overjordiske (illustrasjonsbilde).
Foto: Tor Egil Rasmussen/NRKLast ned appen her:
Sammen med Lisbet Blind arbeidet John E. Utsi med innsamlingen siden i fjor vår.
En fantastisk jobb
– Det har vært en fantastisk jobb, det beste jeg har gjort på mange år. Dette er en hel skatt som eldre mennesker bærer i seg og som dessverre bare forsvinner med dem i mange tilfeller. Den samiske fortelltradisjonen er fremdeles rik.
- Les også:
– Jeg synes NRK har gjort en veldig bra jobb når man går inn og redder og tilgjengeliggjør en rikdommen som finnes i den muntlige tradisjonen.
Arbeidet med innledet med en kartlegging av hvem som skulle få besøk av duoen.
– Området var stort - Jokkmokk, Hammerfest, Tromsø og Kirkenes. Det blir som et kryss i Sápmi.
- Har du ikke smarttelefon? NRK Jođi finnes også på nett på nordsamisk og norsk.
Avtalten gikk ut på 80 historier. Men det ble fler.
Detektiver
– Mange var glade for å at dette skulle få oppmerksomhet, og at noen var interessert i det de hadde å fortelle - dels gamle tradisjonelle historier som de hadde hørt eller selvopplevde erfaringer fra hav, skog og fjell.
- Les også om Utsis favoritter: 10 historier du bare må høre
Har du ikke smarttelefon? NRK Jođi finnes også på nett på nordsamisk og norsk.
– Det minste problemet ble å finne fortellere. Det finnes så mange av dem. De var så positive. Det ble nesten et problem å ikke ta med flere historier.
Reisen ble gjort i flere omganger og delvis med bobil.
FRA KIRKENES: Per L. Boine forteller historien om kongens overmann.
Foto: Illuistratør: Runar Balto– Prosjektet utviklet seg til en detektivjobb i flere omganger for å finne en liten prosent, en liten promille av alle historier som finnes i Sápmi. Jeg var ikke kjent med alle områdene. Vi kunne reise til et sted uten å finne noen fortellere, men bli vist videre til naboer eller andre.
Ble forvandlet
Han håper at prosessesen bør fortsette og at man kan få et god systematisk oversikt over samiske historier.
– Det finnes så utrolig så mye mer å samle inn, enten tematisk eller geografisk, f.eks også fra sørsamiske områder.
Han tror det bor en forteller i mange.
– Iblant kunne vi treffe på en stillfaren reindriftsutøver eller pensjonist, og når vi satte på record, blomstret de til og ble forvandlet til dyktige fortellere med stor innlevelse.
