Novellen utgjør et kapittel i den prisbelønte boka "Bikubesong", og handler om en ung sjarmør som tar for seg av kvinner i Odda - og da helst av det gifte slaget.
Ublyg språkføring
- Vi trodde nesten ikke det var sant da vi fikk den utdelt, sier 14-åringene Amra Kalac og Frida Volden Amundsen til
Den saftige teksten ble lest opp høyt i klassen, og i hjemmelekse fikk niendeklassingene beskjed om å skrive et sammendrag. Novellen inneholder temmelig rett-fram omtale av både mannlige og kvinnelige kjønnsorganer, med solid bruk av muntlige utsagn om kjønnsakten, samt en ordbruk man ikke finner i vanlige ordlister.
- Ville blitt utvist
- Hadde vi brukt slike ord da jeg gikk på skolen, ville vi blitt utvist. Det undrer meg at skolen selv legger opp til dette, sier en av foreldrene, Bjørn Åge Nilsen, til avisen. Noe beskjemmet viste hans sønn fram sammendraget han hadde skrevet. Da steilet både far og mor.
Kona, Bente Tandberg, som er førskolelærer, har skrevet et brev til skolen hvor hun tar opp problemstillingen. I brevet heter det blant annet: "Jeg er innforstått med at ungdommen selv bruker slikt språk, men synes det er beklagelig at skolen er med på å alminneliggjøre en slik språkbruk. Flere av begrepene som er brukt, ønsker jeg ikke skal bli en del av ungdommenes språk i min egen stue."
