Får 300.000 til oversetting av barnebøker til pitesamisk

Sametinget bevilger 300.000 kroner til oversetting av barnebøker til pitesamisk.

Det var Duaddara ráfe – bidumsáme giella- ja kultuvvraguovdátj som hadde søkt penger til dette.

Planen er å trykke og utgi bøker for barn og ungdom på pitesamisk.

2024 og 2025 skal kultursenteret gi ut 6 bøker, melder nettstedet Sallto.no (ekstern lenke).

Sverige: Mye kollektiv traume blant samene

Den svenske sannhetskommisjonen har fått høre hvordan historiske overgrep har gått utover samenes liv.

Medlem i kommisjonen Láilá Susanne Vars siet til The Guardian at mange traumatiske og dramatiske vitnesbyrder har kommet frem.

– Her er fortellinger om vold, overgrep, internatskoler og tvangsflyttinger, opplyser Vars.

Hun sier at mange av fortellingene om den kollektive traumen er aldri fortalt før.

Mange unge forteller også om hvordan foreldrenes traumer fortsatt rammer de unge.

Loga sámegillii

Ruoŧŧa: Sámiin leat olu oktasaš traumat

Ruoŧa duohtavuođa kommišuvdna sápmelaččain lea gullan mo historjjálaš boasttuvuođat lea čuohcan sin eallimii.

Kommišuvdnalahttu Láilá Susanne Vars lohká The Guardian neahttaáviisii, ahte máŋga traumáhtalaš ja dramáhtalaš muitalusa leat boahtán ovdan.

– Dás leat olu muitalusat veahkaválddi, illásteami, internáhttaskuvllaid ja bággofárremiid birra, muitala Vars.

Son lohká, ahte olu dan oktasaš traumas mii muitaluvvo ii leat ovdal muitaluvvon.

Máŋga nuora leat čilgen mo sin váhnemiid trauma čuohcá sidjiide.

Les på norsk