Hopp til innhold

Nordlys legger seg flat – beklager lederartikkel om hårsåre samer

Politisk redaktør i Nordlys Skjalg Fjellheim, sier han er oppriktig lei seg for ordbruken.

Loga sámegillii: Nordlys šálloša Joika-čállosa

Skjermdump

REAKSJONER: Nordlys sin lederartikkel «Ta det rolig» har vakt sterke reaksjoner. Avisen beklager påstanden om at samer er hårsåre om de reagerer på Joika-boksene.

Sterke reaksjoner fra lesere gjorde at Nordlys valgte å korrigere det opprinnelige lederinnlegget, som ble skrevet i debatten om joikakaker.

I Nordnorsk debatt har flere reagert på avisens leder.

Fjellheim sier at kommentarene har gjort sterkt inntrykk.

Deriblant motsvar som ble skrevet av medlem i Norsk kulturråd Maria Utsi (ekstern lenke), og artist Ella Marie Hætta Isaksen.

– Noen har også ringt og fortalt at de gråt, da de leste lederen. Det gjør inntrykk på meg, sier Fjellheim.

Nå legger redaktøren seg helt flat. (ekstern lenke)

I den opprinnelige lederen skrev de blant annet:

«Et slikt krenkelses-hysteri er antakelig mer skadelig for samenes anseelse, enn Joika-kakene noen gang vil være i nærheten av.»

Dette er nå slettet.

– Sårt når det kom fra Nord-Norges største avis

Maria Utsi (39) er tidligere direktør for Festspillene i Nord-Norge. Nå er hun Rådsmedlem i Norsk Kulturråd. Hun er også utdannet teaterviter fra Universitetet i Bergen.

Utsi ble rasende da hun leste lederen i Nordlys.

– Jeg ble fryktelig sint. Jeg opplevde innlegget som belærende og nedlatende.

Maria Utsi

PROVOSERENDE INNLEGG: Maria Utsi ble rasende og valgte å skrive et motsvar.

Foto: Knut Åserud

Det var ekstra sårt for henne at innlegget kom fra Nord-Norges største avis.

Og i tillegg fra lederplass.

– Jeg kunne ikke la det stå uimotsagt. I innlegget prøvde jeg å forklare at min opplevelse, og min virkelighet var ganske annerledes enn deres, sier hun.

– Vi har gjort en feil

Reaksjonene gjorde at avisen valgte å korrigere lederen.

– Vi ser at noen ord og vendinger med god grunn kan oppleves som sårende, og støtende for en god del samer, sier Fjellheim.

Skjalg Fjellheim

LEGGER SEG FLAT: Skjalg Fjellheim legger seg flat, og beklager den opprinnelige utgaven av lederartikkelen.

Foto: Ksenia Novikova / NRK

Hvilke ord burde ikke vært brukt?

– Vi påstod jo at samer som reagerer på joikaboksene, er fornærmet eller hårsår. Det er ord som ikke burde vært benyttet.

– Vi er oppriktig lei oss for det, sier Fjellheim.

– Et steg i riktig retning

Han mener at de rett og slett har forsømt seg.

– Vi har ikke vært oppmerksom nok på hvordan et majoritetsblikk kan støte mot erfaringer og opplevelser, som mange innenfor den samiske minoriteten har fått gjennom diskriminering og hets, sier Fjellheim.

Utsi setter stor pris på beklagelsen.

– Nettopp det at de erkjenner at majoritetens blikk ofte kan bryte mot minoritetens opplevelse av virkeligheten.

– Bare den setningen viser en erkjennelse som er et stort steg i riktig retning, sier hun.

Joikakaker skal over på kartong.

NY OG GAMMEL EMBALLASJE: I forbindelse med utskiftning av emballasje inngikk joika et samarbeid med Tise. Da blusset også debatten opp.

Foto: Håkon Vårhus Sagen / NRK

Korte nyheter

  • Ná olu máksá elrávdnji Davvi-Norggas vuossárgga

    Les på norsk:

    Vuossárgga šaddá Davvi-Norggas elrávnnje gaskamearálaš haddi 27,3 evrre kilowattdiimmus. Dat lea 7,6 evrre eambbo go sotnabeaivvi ja 3,9 evrre eambbo go seamma beaivvi diibmá.

    Dan čájehit hvakosterstrommen.no logut.

    Alimus haddi vuossárgga šaddá 29,5 evrre kilowattdiimmus, gaskal tii. 18 ja 19.00. Dat lea 1,7 evrre eambbo go sotnabeaivvi ja 5,5 evrre eambbo go seamma beaivvi diibmá.

    Vuolemus haddi šaddá 23,1 evrre kilowattdiimmus gaskal diibmu 2 ja 3 ihkku.

    (NTB)

    Strømkabler
    Foto: Terje Bendiksby / NTB
  • Amerihkkálaš bombagirdit girde Norgga ja Suoma badjel

    Les på norsk:

    Guokte amerihkálaš B-52 Stratofortress bombagirdit girde sotnabeaivve Norgga ja Suoma badjel. Dan dieđiha Suoma suodjalusdepartemeanta.

    Bombagirdit girddiiga máttaguvlui Norggas Lapplánda guvlui Supmii. Golbma táŋkagirdi girde maŋis.

    Suoma suodjalusdepartemeantta dieđuid mielde lei dá hárjehallan mii lei koordinerejuvvon lihtolaš riikkain.

    Ruošša sáddii guokte soahtegirdi go oidne ahte guokte amerihkálaš bombagirdi lahkonišgohte Ruošša áibmolanja, Barentsábi bajábeale. Dan dieđihii Ruošša suodjalusdepartemeanta otne.

    Ruošša departemeantta dieđuid mielde de girde amerihkálaš girdit eará guvlui go fuomášedje Ruošša soahtegirdiid lahkonišgoahtimin.

    (NTB)

    Amerikanske B-52 og to svenske JAS Gripen og to norske F-35 kampfly vest for Andøya.
    Foto: Forsvaret
  • Så mye koster strømmen mandag

    I Nord-Norge blir det en snittpris for strøm på 27,3 øre per kilowattime (kWh) mandag og en makspris på 29,5 øre.

    Mandagens snittpris per kWh er 7,6 øre høyere enn søndag og 3,9 øre høyere enn samme dag året før, viser tall fra hvakosterstrommen.no.

    Maksprisen mandag på 29,5 øre per kWh er mellom klokken 18 og 19. Den er 1,7 øre høyere enn søndag og 5,5 øre høyere enn samme dag året før.

    Ser man bort fra strømstøtten, men inkluderer forbruksavgift (15,84 øre per kWh) og avgift til Enova (1 øre per kWh), ville maksprisen i Nord-Norge vært 46,4 øre.

    90 prosent av prisen over 73 øre dekkes av strømstøtten, og støtten beregnes time for time. Strømstøtten dekker altså ingenting mandag, siden prisen aldri overstiger 73 øre.

    I Nord-Norge er det ingen moms på strøm til husholdninger, og i Finnmark og Nord-Troms slipper husholdninger og offentlig forvaltning også å betale forbruksavgiften.

    Minsteprisen blir på 23,1 øre per kWh mellom klokken 2 og 3 på natten. (NTB)

    Strøm
    Foto: Simon Skjelvik Brandseth / NRK