Andualem (50) lærer seg samisk for å kunne undervise i matematikk

Andualem Tamiru Gebremichael fra Etiopia fikk jobb på Samisk høgskole mot at han lærer seg samisk innen tre år.

Andualem Gebremichael

LÆRER SAMISK: Førsteamanuensis Andualem Tamiru Gebremichael må lære seg samisk i løpet av tre år slik at han selv kan begynne å undervise på samisk.

Foto: Marie Elise Nystad

Han har vokst opp i Etiopia, men har de siste 11 årene bodd i Norge.

Nå er han i full gang med å lære seg samisk i Kautokeino.

– Jeg lærer samisk bra, men språket er litt vanskelig, sier han på samisk i klasserommet på Samisk høgskole. Der gjennomfører han begynnerkurs i samisk sammen med 14 andre studenter.

Andualem Tamiru Gebremichael

UNDERVISE PÅ SAMISK: Andualem Tamiru Gebremichael har amharisk som morsmål, og lærte norsk da han flyttet til Norge. Nå holder han på å lære seg samisk.

Foto: Marie Elise Nystad

Da han i fjor ble han ansatt som førsteamanuensis i matematikk ved høgskolen, kunne han ikke et ord samisk.

Om tre år er målet å kunne samisk så bra at han selv kan undervise på samisk.

– Først tenkte jeg at de kan bli litt vanskelig, men nå tror jeg at jeg skal klare det, sier Gebremichael.

  • Se Andualem lære seg samisk:
Andualem Gebremichael fra Etiopia må lære seg samisk på tre år for å kunne jobbe som matematikklærer ved Samisk høgskole - Sámi allaskuvla - i Guovdageaidnu-Kautokeino. Samiskundervisning i klasserommet. Lærer er Ánte Mihkkal Gaup.

Samisk språkkrav

På Samisk høgskole er samisk både undervisningsspråk og arbeidsspråk. Derfor kreves det at de ansatte behersker samisk.

– Det gir oss selvsagt ekstra utfordringer. Det er ikke alltid like lett å finne fagfolk som både kan faget og språket, sier direktør Johan Ailo Kalstad.

Johan Ailo Kalstad

SPRÅK KRAV: All undervisning og kommunikasjon foregår på samisk, derfor må ansatte som ikke kan samisk, lære seg det, sier direktør Johan Ailo Kalstad ved Samisk høgskole i Kautokeino.

Foto: Marie Elise Nystad

Gebremichael, som har doktorgrad i matematikk, har fordypet seg i hvordan man i ulike kulturer lærer matematikk.

Den kompetansen var høgskolen på utkikk etter.

Derfor lempet de på språkkravene og Gebremichael fikk jobben som førsteamanuensis, med det kravet at han i løpet av tre år lærer seg samisk.

– Han er veldig ivrig å lære samisk, så vi har stor tro på at dette skal gå bra, sier Kalstad.

Gebremichael er ikke den eneste som har måttet lære seg samisk for å kunne jobbe på Samisk høgskole.

Direktøren forteller at de har både fagfolk og folk i administrasjonen som ikke kunne samisk, men som har lært seg språket.

Ante Mihkkal Gaup

SAMISK UNDERVISNING: – Vår metode er å lære studentene samisk gjennom praktisk arbeid, sier høgskolelektor Ánte Mihkkal Gaup.

Foto: Marie Elise Nystad

– Nå kan de samisk veldig bra. De har vist at det er mulig å lære seg samisk og klare seg med språket på et høyt nivå, sier Kalstad.

Vil undervise på samisk

Gebremichael har studert og undervist i matematikk i hjemlandet Etiopia før han i 2009 flyttet til Norge.

I fjor tok han doktorgrad i matematikkdidaktikk ved Universitetet i Agder.

Han syns det er viktig at studentene får lære matematikk på sitt eget språk.

– Man lærer best slik, da skjer også læringen mer naturlig, sier han.

Nå underviser han på engelsk og norsk, men målet er å kunne undervise på samisk.

For meg er det viktig å beherske samisk språk slik at jeg kan knytte både undervisningen og forskningen til samisk kultur, sier Andualem Tamiru Gebremichael.