Gonagasa ánsu Biibbal-jorgaleaddjái

Bearjadaga vuostáiváldá Britt Rajala Gonagasa ánsomedálja. Son lea bargan stuorra barggu ođđa davvisámegiel Biibbal-jorgalemiin.

Britt Rajala

STUORRA BARGU: Britt Rajala lea ovttas eará giellačehpiiguin jorgalan olles Biibala davvisámegillii.

Foto: Johan Mathis Gaup / Bibelselskapet

– Dat lea somá, veahá issoras ja dieđusge issoras stuorra gudni. Mun lean ieš sullii beannot mánu diehtán, ahte dát geigejuvvo munnje. Dál lean hárjánišgoahtán jurdagii, muhto lean ain veahá balus go dohko bohtet alla hearrát ja feara geatge, dovddaha Rajala NRK Sápmái.

Sierra meanuin Deanu ráđđeviesus geigejuvvo Gonagasa ánsomedállja Britt Rajalai bearjadaga.

Britt Rajala

OĐĐA BIIBBAL: Britt Rajala čájeha dan ođđa Biibala.

Foto: Johan Mathis Gaup / Bibelselskapet

Jorgalanbargu álggahuvvui 1980-logu loahpas. Mielde dán barggus ledje golmma riikka sápmelaš gielladutkit ja jorgaleaddjit. Biibbal 2019 almmuhuvvui Guovdageainnus jagi 2019 borgemánus.

– Bargu lea leamaš hirbmat gáibideaddji. Hástalus lei čállit teavstta mii heivešii olles davvisámi giellaguvlui, ja masa gullet máŋga suopmana ja iešguđetlágan giellaárbevierut Norgga, Suoma ja Ruoŧa bealde, čilge Biibbalsearvvi váldočálli Paul Erik Wirgenes Vårt Land áviisii.

Wirgenes lohká barggu bures lihkostuvvan. Ođđa Biibbalii lea stuorra beroštupmi ulbmiljoavkkus.

Eallinagibargu

Rajala lohká dán barggu mearkkašit sutnje maid olu.

– Dát lea mu eallinagibargu. Dáinna stuorra čállosiin lea leamaš hui olu bargu. Mushan leat oppa áigge leamaš buorit joavkkut birra. Ođđa Testameantta áigge leigga Nils Jernsletten -rohkki ja Per Oskar Kjølaas ovttas muinna váldojoavkun. Dasto ledje vel máŋggas earát mielde, čilge Rajala.

Son deattuha, ahte sidjiide maid gullá stuorra gudni.

Den samiske bibelen

DOLOŠ BIIBBAL-JORGALEAPMI: 123 jagi lea Lars Jakobsen Hætta jorgalan Biibbal gaskkustan ipmilsáni sámegielagiidda.

Foto: Norges Samemisjon

Ovddit Biibala jorgalii Guovdageainnu stuimmiid fáŋga Lars Jakobsen Hætta. Son lei dubmejuvvon jápmimii, muhto son árpmihuvvui ja beasai gárvet Biibbal-jorgaleami.

Vuosttaš davvisámegiel Biibbal gárvánii jagis 1896. Ođđa Biibbal almmuhuvvui 123 maŋŋá.

– Dat lei hirbmat stuorra bargu maid Lars Jakobsen Hætta dalle dagai. Son čuovui eanaš dánskkagiel Biibbala. Das rájes lea olu biibbaldutkamuš dáhpáhuvvan ja álgoteaksta lea sakka rievdan, čilge Rajala.

Biskop Per Oskar Kjølaas

RÁMIDA BARGGU: Ovddeš bisma, Per Oskar Kjølaas.

Foto: Eilif Aslaksen / NRK

Davvi-Hålogalándda ovddeš bisma, Per Oskar Kjølaas, rámida dan barggu maid Rajala lea dahkan.

– Dán barggu duohken lea višuvdna ja stuorra ráhkisvuohta davvisámegillii ja sámi álbmogii. Jurdda lea, ahte boahttevaš buolvvat galget sáhttit lohkat ja geavahit Biibbala. Britt Rajala gelbbolašvuohta sámi gielas ja kultuvrras lea dán barggus mávssolaš, dadjá Kjølaas Vårt Land -áviisii.

Gonagasa guossái

Maŋŋá Gonagasa ánsomedálja juohkima gielddastivrralanjas bovdejuvvo mállásiidda searvegoddevissui.

Gonagasviesu ja gielddahálddahusa ovddasteaddjit čuvvot meanuid.

Biibbalsearvvi ovddasta váldočálli Paul Erik Wirgenes.

Maŋŋelaš dán jagi bovdejuvvo Britt Rajala šlohttii Osloi Gonagasa guossái.

– Dat gal orru vel ipmašeappot. Dohko mun gal dieđusge ferten mannat. Dat gal lea dan mađi stuorra gudni. Sámi Radio eadni Kathrine Johnsen ja mun, in dieđe leatgo eará Deanu sámenissonat ožžon dán gudni. Dat gal orru leamen somá, dadjá Britt Rajala ja mojohallá.

Det kongelige slott

ŠLOHTTII: Britt Rajala mielas lea stuorra gudni bovdejuvvot Gonagasa guossái šlohttii.

Foto: Cornelius Poppe / NTB scanpix

Korte nyheter

  • Samisk uke for første gang

    Synliggjøring av samisk mat, samisk litteratur, panelsamtaler, foredrag og duodje. Det er bare noe av innholdet i historiens første samiske uke i Narvik kommune som åpner på mandag. – Målgruppa er alle innbyggere i kommunen, og ikke minst alle aktører som kan ha aktiviteter i en markering av samisk kunst og kultur, heter det i forordet til det mangfoldige programmet. Medlem av planleggingsgruppa, Vibeke Larsen, sier til avisa Fremover at det er viktig at det ikke bare blir det stereotypiske samiske. – Vi er også moderne mennesker, og en del av det vanlige samfunnet.

    Samisk mat
    Foto: Heidi Rode / NRK
  • Stáhtatjállen Suodjalusdepartementan

    Bent-Joacim Bentzen (Gb) la nammadum stáhtatjállen stáhtarádáj Odd Roger Enoksen Suodjalsudepartementan. Bentzen boahtá virges fylkaráden Nordlándan. Bentzen la ajtu Njárgas Nordlándan ja boahtá virges jåhtulakfylkaráden. Bentzen nammaduváj stáhtaráden bierjjedagá.

    Bent-Joacim Bentzen er fylkesråd for infrastruktur og samferdsel i Nordland fylkeskommune.
    Foto: Benjamin Fredriksen / NRK
  • Nammaduváj stáhtatjállen

    Fylkaráde Kristina Sigurdsdottir Hansen (Bb) la stáhtatjállen nammadum stáhtarádáj Bjørnar Selnes Skjæran Æládus – ja guolastusdepartementan. Kristina Sigurdsdottir Hansen la ajtu Færsuollus, ja la Honnesvágen årrum ja virgádam badjelasj 30 jage gånnå lij aj suohkanoajvve Davvenjárga gieldan jages 2007 gitta jahkáj 2019. Sigurdsdottir Hansen nammaduváj dán ámmádij stáhtaráden bierjjedagá.

    Kristina Hansen med cruiseskip i bakgrunnen
    Foto: Carl-Gøran Larsson / NRK